不愿的英文解释翻译、不愿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grudging
【法】 reluctant

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

愿的英语翻译：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不愿的"在汉英词典中的详细释义

"不愿的"是一个形容词短语，核心含义为"不情愿的；勉强的"，对应英文"unwilling"。其语义强调主观上缺乏做某事的意愿或主动性，常隐含抵触、犹豫或消极情绪。

一、核心释义与用法

基本定义
指主体因内心抵触、反感或缺乏兴趣而拒绝行动或接受某事的状态。例如：

他不愿的表情说明了对这个提议的排斥。
（Hisunwilling expression showed rejection of the proposal.）
情感色彩
带有消极情绪，如勉强、无奈或抗拒，区别于中性词"不想的"（simply not wanting）。例如：

她不愿的妥协了，但内心充满不甘。
（She compromisedunwillingly, with deep reluctance.）

二、权威词典解析

《汉英大辞典》（第三版）
将"不愿的"明确译为"unwilling"，并标注其隐含"缺乏自愿性"（lack of volition），强调非被动强迫而是主观排斥。
《现代汉语词典》（第7版）
释义为"心里不乐意接受或行动"，突出心理层面的抵触感，近义词包括"勉强的""不乐意的" 。

三、典型搭配与例句

常见搭配
- 不愿的态度（unwilling attitude）
- 不愿地接受（accept unwillingly）
- 显得十分不愿（appear highly reluctant）
经典用例

尽管老板施压，他仍不愿的签署了合同。
（Despite the boss's pressure, heunwillingly signed the contract.）

四、近义词辨析

词语	语义侧重	英文对应
不愿的	主观抵触，含消极情绪	unwilling
不想的	中性表达无意愿	not wanting
勉强的	被动接受，隐含无奈	reluctant

来源示例：释义参考自权威汉语工具书《汉英大辞典》（吴光华主编）及《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编），具体内容可查阅纸质版或官方在线版本。

网络扩展解释

“不愿”是一个表示主观抵触或缺乏行动意愿的词语，通常指因个人情感、偏好或立场而拒绝做某事。以下是详细解析：

一、基本释义

“不愿”指内心抵触或缺乏主动性去做某事，强调主观上的排斥感。例如：“他不愿接受加班安排”、“成功者常做他人不愿尝试的事”。

二、近义词与反义词

近义词：不肯、不情愿
反义词：愿意、乐意

三、用法特点

情感倾向：带有明显主观情绪，如“她不愿上学因天气寒冷”。
程度差异：比“拒绝”委婉，但比“犹豫”更明确，如“警察不愿介入纠纷”。
搭配场景：多用于日常对话或文学表达，如“你若不愿，我便永远相思”。

四、英语对应表达

常见翻译为reluctant/unwilling，例如：“He was too proud to ask for help”（他因自尊不愿求助，）。

五、相关扩展

表示“不愿意”的成语：勉为其难、迫不得已，例如：“他迫不得已签署了协议”。

如需更多例句或同义词扩展，可参考、2、4等来源。