视线移向英文解释翻译、视线移向的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fixate

分词翻译：

视线的英语翻译：

the line of sight
【化】 line of sight
【医】 line of sight; visual line

移的英语翻译：

change; move; shift
【医】 trans-

向的英语翻译：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【医】 ad-; ak-; ob-

专业解析

在汉英词典视角下，“视线移向”指将视觉焦点或注意力从一个点主动转移到另一个特定目标或方向的动作。其核心含义包含视觉方向的改变和注意力的重新定向，强调有意识的观察转移。以下是详细解析：

一、语义解析与英译对照

视觉焦点的物理转移
指眼球或头部转动使目光落于新目标，英译常为“shift one’s gaze to” 或“direct one’s sight toward”。

例：她将视线移向窗外 → She shifted her gaze to the window.
注意力的心理重定向
隐含思维或兴趣的跟随，英译需体现意图性，如“turn one’s attention to”。

例：讨论中，众人视线移向专家 → The group turned their attention to the expert.

二、使用场景与语境差异

空间场景：多用于描述具体方位变化（例：视线移向地平线 → gaze drifted toward the horizon）。
抽象语境：引申为关注点的转换（例：政策将视线移向民生 → policy focuses shifted toward public welfare）。

三、英译关键点对比

中文表达	推荐英译	适用场景
视线移向（物理）	shift/turn one’s gaze to	具体物体、方位
视线移向（抽象）	direct attention to	议题、人物、事件
视线移向（自然）	one’s eyes drift toward	无意识或舒缓的视线转移

四、权威参考来源

牛津高阶英汉双解词典（第10版）
“Gaze” 词条释义：to look steadily at sb/sth for a long time，印证“视线”的持续性特征。

朗文当代高级英语辞典
“Shift” 词条用例：He shifted his gaze from the child to her mother，对应“移向”的动态过程。

剑桥英汉双语词典
“Attention” 词条：to turn your mind to something，解释注意力转移的抽象含义。

参考来源：牛津大学出版社、培生教育出版集团、剑桥大学出版社旗下权威词典释义库。

网络扩展解释

“视线移向”指将目光或注意力从一个目标转移到另一个方向或对象的过程。以下是详细解释：

一、基本定义

“视线”的含义
指眼睛与目标之间的假想直线，是视觉感知的基础。在心理学中，也引申为注意力的聚焦方向，例如“转移视线”可比喻转移他人关注的焦点。
“移向”的指向性
表示方向的动态变化，既包含生理层面的眼球运动，也涉及心理层面的注意力调整。

二、生理与心理机制

生理机制
眼球通过肌肉控制实现方向变化，例如从左侧转向右侧或上下移动。这种运动由神经系统调控，确保视觉信息的高效获取。
心理学意义
- 回避机制：当面对负面情绪（如愧疚、紧张）时，人会本能移开视线，减少刺激源的影响。
- 注意力调节：转移视线可帮助大脑重新分配认知资源，例如从复杂任务转向放松状态。

三、应用场景

婴幼儿训练
2-3个月大的婴儿可通过追踪移动物体（如滚球、行人）锻炼视线转移能力，促进视觉和神经发育。
人际交往
交谈中突然移开视线可能暗示心虚或隐藏情绪，是微表情分析的常见观察点。

四、相关扩展

视线转移的方向性：包括上下、左右及组合方向（如左上、右下），需以观察者自身为参考系。
文化差异：某些文化中，直视对方可能被视为冒犯，需通过视线移向表达尊重。

如需进一步了解训练方法或心理学研究，。