石岩姜英文解释翻译、石岩姜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Polypodium fortunei Kze.

分词翻译：

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

岩的英语翻译：

cliff; crag; rock
【医】 petrosa; rock

姜的英语翻译：

ginger
【化】 ginger
【医】 ginger; ginger rhizome; zingiber; Zz.

专业解析

石岩姜（Shí Yán Jiāng）是中药材骨碎补的常见别名之一，其学名为Drynaria fortunei (Kunze) J. Sm.，属于水龙骨科植物槲蕨的干燥根茎。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文释义与别名

石岩姜

中文名：骨碎补（正名）
别名：猴姜、岩姜、爬岩姜、飞天鼠等
来源：本品为水龙骨科植物槲蕨 (Drynaria fortunei) 或中华槲蕨 (Drynaria baronii) 的干燥根茎，主产于中国南方及西南地区。

英文对应

学名：Drynaria fortunei (Kunze) J. Sm.
英文名：Fortune's Drynaria Rhizome（直译）或Bone-setting Fern（意译，强调其接骨功效）。

二、药用功效与用途

补肾强骨（Tonifies Kidney and Strengthens Bones）
传统用于肾虚腰痛、耳鸣、牙松及骨折愈合。《中国药典》记载其可“疗骨伤，续筋骨” 。

活血止痛（Promotes Blood Circulation and Relieves Pain）
外用治疗跌打损伤、风湿痹痛，内服缓解瘀血肿痛。

现代研究：含黄酮类、三萜类化合物，具有抗骨质疏松、抗炎及促进成骨细胞活性的作用。

三、植物形态与分布

形态特征：附生蕨类，根茎横生，密被棕褐色鳞片；叶片二型，营养叶枯黄色，孢子叶绿色羽状深裂。
生境：常附生于树干或岩石上，分布于中国长江以南及东南亚地区。

四、权威文献参考

《中华人民共和国药典》（2020年版）
明确收录骨碎补的基源、性状及功能主治。

《中华本草》（国家中医药管理局编）
详述其别名系统及历代临床应用。

《中国植物志》
提供槲蕨属植物的分类学特征与地理分布。

五、常见混淆与鉴别

需注意与同科植物崖姜蕨（Pseudodrynaria coronans）区分，后者根茎粗大但药效不同，不可混用。

来源说明：

国家药典委员会.《中华人民共和国药典》一部. 2020.
《中药大辞典》（第二版）. 上海科学技术出版社.
《中华本草》精选本. 国家中医药管理局.
中国植物志英文版（Flora of China）.
《药用植物学》. 高等教育出版社.

网络扩展解释

石岩姜是一种具有多重特性的植物和中药材，其解释可从以下三方面展开：

一、植物学特征

石岩姜是槲蕨科槲蕨属多年生蕨类植物，学名槲蕨（）。其根茎粗壮且密被黄色鳞片，形似生姜，故得名。叶片分两种形态：

孢子叶：窄线形或鱼骨状，叶缘波浪形，背面或边缘生有孢子囊群，用于繁殖；
营养叶：宽大似槲树叶，主要进行光合作用。

二、药用价值与功效

石岩姜的干燥根茎在中医中称为骨碎补，主要功效包括（）：

补肾强骨：缓解肾虚腰痛、耳鸣耳聋、牙齿松动；
活血止痛：治疗跌打损伤、筋骨损伤；
止血：外用可辅助伤口止血或改善斑秃（需烧酒浸泡后外擦）；
其他作用：现代研究显示其具有抗骨质疏松、降脂、抗炎等药理作用。

三、使用方法与禁忌

用法：可煎汤内服、外敷、泡酒（如配伍其他药材增强疗效）或煎煮代茶饮；
禁忌：阴虚内热、无瘀血者慎用，需在医师指导下使用。

补充说明：石岩姜别名众多，如五毛姜、地蜈蚣等，常附生于岩石或树干缝隙，生命力顽强。其药用部分需经炮制处理后方可入药。