離群索居英文解釋翻譯、離群索居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live in solitude

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

“離群索居”是一個漢語成語，字面含義為“離開群體，獨自居住”。從漢英詞典角度解析，其核心語義指向“主動脫離社會群體，選擇與世隔絕的生活方式”。例如《現代漢英詞典》将該詞譯為“live in seclusion”或“withdraw from society”，強調主動選擇孤獨狀态的行為特征。

該成語最早見于《禮記·檀弓上》：“吾離群而索居，亦已久矣”，描述因特殊境遇産生的孤獨狀态。在當代語義中，《新世紀漢英大詞典》補充其可引申為“因理念差異主動疏離主流社會”，如環保主義者隱居山林的行為。牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》特别指出，該狀态常伴隨“保持獨立思考”的隱含意義，區别于被動孤立的生存狀态。

從語言學角度分析，《漢語成語英譯詞典》将其結構拆解為“離群”（detach from the crowd）與“索居”（dwell alone）的并列關系，強調行為選擇的兩重性。劍橋大學出版社的漢英對照詞典則标注其屬于書面語體，多用于文學描寫或哲理性論述場景。

網絡擴展解釋

“離群索居”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本含義

指離開群體，獨自生活，形容人主動選擇獨處或與集體疏離的狀态。其中，“離群”指脫離群體，“索居”意為尋求獨居。該詞可形容人的孤僻性格，也可用于中性描述隱居或專注獨處的生活方式。

二、出處與演變

最早出自《禮記·檀弓上》：“吾離群而索居，亦已久矣。”，原句是孔子弟子子夏因疏于學習禮儀而自我反省的感慨。後世引申為脫離集體生活的行為，如《隋書·經籍志》用“學者離群索居，各為異說”描述學術分歧。

三、結構分析

離群：脫離群體或社交圈。
索居：“索”意為孤單，“居”指生活，合指獨自生活。
成語結構為連動式，作謂語或定語，適用對象包括人或動物。

四、近義詞與反義詞

近義詞：銷聲匿迹、孤苦伶仃、孤家寡人。
反義詞：和衷共濟、精誠團結、群策群力。

五、使用場景

描述隱士或藝術家遠離喧嚣的生活方式。
批評長期脫離集體、缺乏協作的行為。
中性表達對獨處狀态的客觀描述，如“他離群索居，專注于研究”。

提示：如需更多例句或擴展用法，可參考《禮記》《隋書》等文獻原文。