食物不足英文解释翻译、食物不足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hypoalimentation; inanition

例句：

食物不足能影响儿童的发育。
Inadequate food can stunt a child's development.

分词翻译：

食物的英语翻译：

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【医】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

专业解析

食物不足的汉英词典释义与学术解析

一、术语定义与核心含义

中文：食物不足（shíwù bùzú）

英文：Food insufficiency /Food shortage

指食物供应量无法满足个体或群体的基本营养需求，常表现为食物数量短缺、种类单一或营养质量低下，导致能量或必需营养素摄入低于生理所需水平。

二、医学与营养学标准

根据世界卫生组织（WHO）和联合国粮农组织（FAO）的定义，食物不足的判定需结合以下指标：

能量摄入：成人日均摄入量长期低于1,800千卡（基础代谢需求）；
营养失衡：蛋白质、维生素A/B12、铁、锌等微量营养素缺乏；
身体表征：体重指数（BMI）低于18.5 kg/m²（成人），或儿童生长迟缓（身高/年龄低于标准2个标准差）。
计算公式示例（基础代谢率）：

$$

BMR = 66 + (13.7 times text{体重kg}) + (5 times text{身高cm}) - (6.8 times text{年龄})

$$

三、社会经济学维度

食物不足常与以下因素关联：

粮食安全层级：FAO将食物不足列为粮食不安全（Food insecurity）的初级阶段，严重阶段发展为饥荒（Famine）；
影响因素：气候灾害（如干旱）、经济动荡、供应链中断或冲突；
全球数据：2023年全球约7.35亿人面临食物不足（来源：FAO《世界粮食安全和营养状况》）。

四、权威文献引用

联合国粮农组织（FAO）：

"Food insufficiency refers to the lack of access to sufficient, safe, and nutritious food to meet dietary needs."
（来源：FAO Terminology on Food Security）
《牛津英汉汉英词典》：
"食物不足：食物供应短缺，无法满足正常需求。"（牛津大学出版社，2020版）

世界卫生组织（WHO）：
"Chronic food insufficiency leads to malnutrition, increasing risks of infectious diseases and developmental impairments."

（来源：WHO Nutrition Factsheet）

五、中英文概念对照表

中文术语	英文对应术语	定义差异说明
食物不足	Food insufficiency	强调数量短缺，未达基础能量需求
营养不良	Malnutrition	涵盖营养质量失衡（如微量营养素缺乏）
粮食危机	Food crisis	系统性短缺，影响区域或国家层面

六、延伸阅读建议

学术文献：FAO年度报告《The State of Food Security and Nutrition in the World》；
词典工具：《朗文当代高级英语辞典》"food insecurity"词条（第6版）。

注：本文定义综合国际组织标准及权威词典，临床数据与公式来源为WHO/FAO公开文件，术语对照基于语言学规范。

网络扩展解释

“食物不足”指因食物供给或摄入量无法满足基本需求，导致生活困难或健康受损的状态。以下是详细解释：

基本定义
食物不足即食物数量或种类短缺，无法满足人体日常所需。常见表现为饥饿、营养不良等，多与贫困、灾害或资源分配不均相关。例如《史记》记载“汉军乏食”即指军队食物短缺。
相关词汇与典故
- 成语表达：如“食不果腹”（吃不饱肚子）、“缺衣少食”（明·李贽提及的贫困状态）。
- 历史文献：苏轼诗句“公业有田常乏食”反映了古代食物不足的普遍性。
与营养不足的区别
食物不足侧重“量”的缺乏，而营养不足（如蛋白质、维生素缺失）可能因食物“质”不均衡或吸收障碍导致。
影响与表现
- 短期：饥饿、体力下降。
- 长期：儿童发育迟缓、免疫力降低，甚至引发社会问题（如《国语》中“衣食民人”的治理需求）。
现代语境扩展
当代食物不足不仅指绝对短缺，也包含区域性或结构性短缺，如非洲部分地区粮食匮乏需国际援助。

该词既描述物质匮乏状态，也隐含社会经济发展水平，需结合历史背景与具体语境理解。