不意識英文解釋翻譯、不意識的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 id

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

be awake of; be conscious of; realize; sense
【醫】 consciousness; Cs

"不意識"在漢英詞典中的核心含義指未被主體察覺或認知的心理狀态或行為，需結合語境區分其哲學、心理學及日常用法：

潛意識狀态（Unconscious）
指未被主動覺察的思想、欲望或記憶。弗洛伊德理論中，"不意識"（無意識）儲存被壓抑的體驗，影響行為而不被察覺。

來源：心理學大辭典，中國大百科全書出版社
非自覺行為（Inadvertent）
描述非故意、無目的的行動，如"不意識的動作"即下意識行為。

來源：現代漢語詞典（第7版），商務印書館

"不意識"是多維概念：哲學中為深層心理領域，日常用語表疏忽行為，方言中具地域特色。其漢英對應需依語境選擇unconscious（心理）、inadvertent（行為）或unaware（狀态）。

關于“不意識”一詞，現代漢語中并無明确對應的固定詞彙或常見用法。根據其結構推測可能存在以下兩種理解方向：

作為短語的拆分解釋：
- “不”為否定副詞，“意識”指人的知覺、思維活動。
- 若在特定語境中使用（如“不意識到…”），可理解為“沒有察覺到/未發覺”，例如：“他不意識到自己的錯誤”。
- 但此用法在規範漢語中較為生硬，更自然的表達應為“沒意識到”或“未察覺”。
可能的輸入誤差或方言：
- 若為“無意識”（心理學概念），指不受主觀控制的思維活動，如本能反應。
- 若為“潛意識”（弗洛伊德理論術語），則指潛藏的心理層，影響行為卻不被察覺。
- 方言或古語中可能存在特殊用法，但缺乏普遍性依據。

建議：請核對原詞準确性或補充上下文。若涉及心理學概念，推薦使用“無意識”或“潛意識”等規範術語，便于進一步解釋。