实文件英文解释翻译、实文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 real file

fact; fruit; seed; solid; true

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

"实文件"在汉英词典中的核心定义为：指具有法律效力或实际应用价值的正式书面材料，强调其内容真实、形式完整且具备执行效力。这一概念在跨语言翻译中需注意以下要点：

法律效力层面
根据《现代汉英综合大词典》，"实文件"对应英文"authenticated document"，特指经过公证或权威机构认证的文件。例如法院判决书、公证遗嘱等，其核心特征包括公章、签署人身份及文件编号三大要素。
技术应用场景
ISO 15489国际文件管理标准将"实文件"细分为两类：实体纸质文件（需满足存档规范）与数字签名文件（需符合《电子签名法》要求）。在区块链技术中，哈希值验证成为新型"实文件"的核心认证方式。
语言学差异
比较《牛津汉英法律词典》与《朗文当代英语词典》的释义差异：汉语强调"实质内容完备性"，而英语更侧重"形式合法性"。例如中文合同需包含手写签名，英文版本则接受电子签章。

“实文件”这一表述在不同语境下可能有不同含义，需结合具体场景理解。以下是基于计算机领域和语义分析的两种常见解释：

定义与特征
在计算机系统中，“实文件”通常指实际存储在物理介质（如硬盘、U盘）中的文件，具有完整的逻辑结构和存储属性。
- 根据，文件是“以单个名称在计算机上存储的信息集合”，包含文本文档、图片、程序等。
- 提到，文件需具备符号名和完整意义的信息序列，强调其实际存储与可操作性。
与虚拟文件的区别
- 实文件：有明确存储路径，占用物理空间，如.txt文本或.exe可执行文件。
- 虚拟文件：临时生成或存在于内存中（如缓存文件），关闭程序后可能消失。

“实”在中文中可表示真实、实际（中译为“real”或“solid”），因此“实文件”可能指：