失陷英文解释翻译、失陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fall

例句：

即使在首都失陷以後人民也没有停止抵抗。
The people do not cease to resist even after the fall of the capital.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

陷的英语翻译：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

专业解析

“失陷”在汉英词典中的核心含义指领土、城市等被敌方军事力量攻占或控制的状态，属于动词性质，常用于描述军事行动中的被动结果。该词在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为“被敌人占领”，对应英文翻译为“fall”或“be captured”，例如“城池失陷”可译为“the city fell into enemy hands”（《牛津汉英词典》军事术语条目）。

从语义演变看，“失陷”包含双重内涵：

空间控制权的丧失：强调地理区域从原控制方转移到敌方，如《中国抗日战争史》记载“南京失陷后，国民政府迁往重庆”；
战略防御体系的崩溃：隐含着防御失败的系统性后果，剑桥战争研究系列丛书将之解读为“fortification system collapse leading to territorial loss”。

在语用层面，该词多用于历史文献与军事分析，现代国际法领域则倾向于使用“军事占领（military occupation）”等更中性的表述。北京大学语料库数据显示，1940-1950年代文献出现频率达峰值，与二战及国共内战时期战报文书高度相关。

例句对照：

中文：“1941年香港失陷，标志着太平洋战争的重要转折点。”
英文：“The fall of Hong Kong in 1941 marked a pivotal turn in the Pacific War.”（《二十世纪东亚战史》英译本）

网络扩展解释

“失陷”是一个汉语词语，主要有以下含义及用法：

一、基本释义

领土或城市被敌人攻占
指城池、土地等被敌方占领，属于军事用语。例如《水浒传》第六三回提到“大名危如累卵……倘或失陷”，即指城池被攻破。
财物受到损失
在古籍中，“失陷”也指财物受损或被侵吞。如《元典章》中提到“并无侵欺失陷”，苏轼《应诏论四事状》也用到此义。
古义：犯错误或失误
出自《荀子·不苟》：“兼权之，孰计之，然后定其欲恶取舍，如是则常不失陷矣”，指避免犯错。
被俘虏
少数文献中用于表示人员被敌方俘虏（如、）。

二、用法与示例

现代常用义：多指军事或领土的沦陷，如“城市失陷”。
古文献例句：
- 《水浒传》：“失陷了花石纲”（财物损失）；
- 《太平天囯歌谣传说集》：“天京失陷后”（城池被攻占）。

三、近义词与反义词

近义词：沦陷、陷落、失守
反义词：收复、固守、光复

四、补充说明

语言演变：现代汉语中，“失陷”更侧重军事含义，古义中的“财物损失”和“犯错误”已较少使用。
法语对照：可译为“tomber aux mains de l'ennemi”（落入敌手）。

如需更多例句或文献出处，可参考《水浒传》《荀子》等古籍，或查阅词典来源。