英语翻译：

desuetude; need not

相关词条：

1.fullintodisuse  2.nonutility  3.comeintodisuse  4.desuetude  5.discredit  6.disuse  7.dowithout  

例句：

1. 我们要是买不起汽车，也就只好不用（汽车）了。
   If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
2. 不用说，夏日的傍晚是多么美。
   Needs not say how lovely are the summer evenings.
3. 这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。
   The route was once much travelled but has fallen into disuse.
4. 汤匙因弃置不用而生锈了。
   The spoon has been rusty from disuse.
5. 这是一些废弃不用的词。
   Here are some words that have fallen into disuse.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

在汉英词典视角下，“不用”作为常用汉语词汇，其含义需结合语境灵活翻译，主要对应以下三类英语表达：

一、核心含义：不需要（Not Need To）

表示客观上无必要做某事，对应英语“not need to” 或“no need to”。

例句

• 汉语：“我自己能完成，不用帮忙。”

  英语：“I can manage it myself, no need to help.”

  语义延伸

  在委婉拒绝时，可译为“need not”（书面语）或“don’t have to”（口语），如：

• “您不用着急回复” → “You need not reply in haste.”（据《牛津高阶英汉双解词典》释义）

二、禁止性含义：别；不要（Do Not）

用于劝阻或禁止行动，对应英语“do not” 或“must not”。

例句

• 汉语：“此处不用停车。”

  英语：“Do not park here.”

  语境差异

  在指令性语境中，需强化禁止语气：

• “不用碰开关！” → “You must not touch the switch!”（参考《现代汉语词典》用例）

三、古语引申：不任用（Not Employ）

文言用法指“不采纳、不启用”，译为“not employ” 或“dismiss”。

例句

• 汉语：“贤才不用，国之憾也。”

  英语：“It is a national pity when talents are not employed.”（源自《中华汉英大词典》例证）

---

权威来源说明

本文释义综合以下汉英词典学理依据：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对情态动词的语境划分
2. 《现代汉语词典》（第7版）的义项分级体系
3. 《中华汉英大词典》（上卷）的文言对应译法

（注：因未提供可验证的在线词典链接，此处仅标注纸质工具书名称。实际引用时建议关联如牛津在线词典等权威平台。）

网络扩展解释

“不用”是一个汉语常用词，在不同语境中有以下含义：

1. 表示「不需要」或「不必」

   • 作为动词短语，用于礼貌回绝或减轻对方负担。例：
     • 甲：“谢谢你帮忙！” 乙：“不用谢。”
     • “今天下雨，你不用来接我了。”

2. 表示「不使用」

   • 后接具体事物作宾语，强调对某物的弃用。例：
     • “他不用智能手机，只带老人机。”
     • “这个方案成本太高，我们不用了。”

3. 方言中的特殊用法

   • 在部分北方方言中可替代「别」表示劝阻，带有更强硬语气。例：
     • “你明天不用来了！”（相当于「你别来了」）

4. 成语与固定搭配

   • 如「百无一用」「用舍行藏」等成语中保留古汉语「任用」的含义。
   • 在「不用心」「不用功」等词组中作副词，表示消极态度。

使用注意：

• 与「不要」的区别：前者侧重客观不必要（如“不用带伞，天晴了”），后者侧重主观禁止（如“不要乱扔垃圾”）。
• 在正式场合建议搭配完整句式，如“您不用亲自过来”比单说“不用”更显礼貌。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险箱苯氨羰基鼻用环形刀不定向树不活泼气体岛盖额部低压蒸汽管多头肌铬酸盐公里关节囊外强硬红色石蕊试纸怀乡性忧郁症滑移型裂纹洁癖的截尾序列距骨后突卡曼氏听诊器扣押财物领事裁判官冒口流道密集式表示耐擦性强直性收缩筛网印花实际使用试验衰减时间思维科学塑料粘结剂钍Ｔｈ