失调的英文解释翻译、失调的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

maladjusted

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

“失调的”在汉英词典中作为形容词，指因失去平衡或协调而产生的非正常状态，常用于描述生理、心理或社会系统功能异常。其核心含义包含两层：

功能性失衡：指系统或机制未能按预期运转，如“激素失调”（hormonal disorder）、“供需失调”（supply-demand imbalance）。该词对应英文翻译包括“disordered”“unbalanced”“maladjusted”等，需根据语境选择，例如“失调的经济结构”宜译为“unbalanced economic structure”（来源：《牛津英汉双解词典》）。
医学与社会学应用：在医学领域多指病理状态，如“肠胃失调”（gastrointestinal dysfunction）；社会学中则用于描述群体关系异常，如“社会资源分配失调”（maladjusted distribution of social resources）（来源：《现代汉语规范词典》）。

近义词“紊乱的”“失衡的”与之类似，但“失调的”更强调动态平衡被破坏后的持续异常状态。反义词为“协调的”（coordinated）或“平衡的”（balanced）。例句：“长期睡眠不足易导致生物钟失调”（Chronic sleep deprivation may lead to circadian rhythm disorder）。

权威文献参考：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2020.
Hornby A S. 《牛津高阶英汉双解词典》第9版. 牛津大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“失调”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可从以下方面理解：

一、基本释义

失去平衡或调配不当
指事物内部或与外部环境的关系出现紊乱，例如经济领域的“价格失调”，或生理上的“内分泌失调”。
近义词：失衡；反义词：协调。
缺乏适当调养
多指身体因护理不当导致健康问题，如“产后失调”，或病后恢复不佳的情况。

二、延伸解释

音律不和谐：南朝梁代沈约在文献中提到“阐缓失调之声”，指声调不协调。
心理与行为异常：如“心理失调”表示心理失衡、适应能力下降。

三、应用场景

经济领域：供求关系失衡（如“雨水失调影响农业”）。
医学领域：身体机能紊乱（如“垂体瘤术后水电解质失调”）。
日常生活：生活习惯不良导致健康问题（如“后天失调”）。

四、英文翻译

根据语境可译为：

misadjustment/imbalance（平衡失调）
maladjustment（适应不良）

五、例句参考

“突如其来的晴天让我内分泌失调”
“校官与尉官比例失调”

如需更多例句或完整出处，可查看相关词典来源。