英語翻譯：

daintily; pay attention to

相關詞條：

1.daintily  2.beparticularover  

例句：

1. 她對衣著很講究。
   She's very particular about what she wears.
2. 她對保健食品極為講究了。
   She started to become/wax lyrical about health food.
3. 用不著穿講究衣服－－就穿平常的衣服來吧。
   Don't bother to dress up come as you are.

分詞翻譯：

講的英語翻譯：

as regards; explain; say; speak; talk; tell

究的英語翻譯：

after all; investigate

專業解析

"講究"作為漢語高頻詞彙，在漢英詞典中具有三層遞進式釋義：

1. 動詞層面

   指對細節的刻意追求與精心設計。《牛津漢英大詞典》将其譯為"to be particular about"，強調選擇性關注，如例句"講究飲食搭配"對應英文"pay attention to dietary combinations"。此時詞義側重行為主體對品質标準的把控。

2. 形容詞層面

   描述事物經過精密考究的狀态。《朗文當代高級英漢雙解詞典》使用"exquisite"作為核心對應詞，例證"講究的擺設"可譯為"exquisitely arranged decorations"。此維度強調通過專業設計達成的美學呈現。

3. 名詞層面

   指代特定文化場域中的傳統規範。《新世紀漢英大詞典》标注其為"established practice"，例如"婚禮講究"對應"wedding customs"，突顯約定俗成的文化共識。該用法常見于民俗學及社會學語境。

網絡擴展解釋

“講究”是一個多義詞，其含義和用法根據語境不同而變化。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

1. 動詞（注重、講求）
   指重視細節或追求高标準，強調在行為或态度上精益求精。
   例句：我們做事要“講究實事求是”。（出自、5）

2. 形容詞（精美、考究）
   描述事物精緻或符合高标準，常用于物品、環境等。
   例句：她的衣着搭配非常“講究”。（出自、5）

3. 名詞（值得推敲的内容）
   指某事物中需要注意的細節或深層規則。
   例句：泡茶的水溫和時間大有“講究”。（出自、8）

---

二、詞源與文化内涵

• 構詞解析：由“講”（說明、探讨）和“究”（探究）組成，強調對細節的深入研究與高标準要求（）。
• 文化體現：常見于禮儀、飲食、工藝等領域，如傳統節日的習俗、茶道步驟等均體現“講究”（）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：考究、嚴謹、重視（）。
• 反義詞：隨意、馬虎、忽視（）。

---

四、實際應用場景

1. 生活場景：如“講究衛生”“講究禮儀”；
2. 藝術創作：如書法講究筆法，烹饪講究火候；
3. 學術研究：如“講究證據”“講究邏輯”。

如需查看更多例句或來源，可參考等網頁的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半序集薄膜調節器橙皮酚短期負債額闆非晶部份跟蓋格銳燒太特膈式呼吸黑足蚋紅細胞内的華倫氏試驗換段甲狀肌力計計算機共享卷揚具體因素可重入的爛攤子老成罐兩對稱淋菌補體結合反應耐特壓試驗氣動閥人參辛甙熔點軟件系統設計神經原性休克提高價格