英语翻译：

indelicate

相关词条：

1.inelegant  2.ungainly  3.tasteless  

例句：

1. 不雅的姿势。
   An ungainly gesture.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

雅的英语翻译：

correct; elegant; refined; standard

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不雅的"在现代汉英词典中通常指不符合社会礼仪规范或审美标准的行为、言语、形象等。该词汇对应的英文翻译主要有以下三种常见释义：

1. indecent（牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版） 指违反公共道德标准的行为，如暴露身体私密部位或涉及色情暗示的动作，常见于法律条文中的"indecent exposure"（公共场所猥亵暴露罪）等专业表述。

2. vulgar（剑桥大学出版社《剑桥英汉双语词典》） 强调缺乏文化修养的粗俗表现，多用于描述低俗语言或市井习气，例如"穿着印有粗口字样的T恤会被视为vulgar的表现"。

3. unseemly（柯林斯出版集团《柯林斯高级英汉双解词典》） 特指与特定场合身份不符的不得体举止，如商务会议中大声喧哗、葬礼上穿着鲜艳服装等不符合场景礼仪规范的行为。

该词在语用学层面存在文化差异，例如某些宗教文化中将女性露出头发归类为"indecent"，而世俗社会则认为属于正常范畴。法律语境中具体判定标准可参考《治安管理处罚法》第四十四条。

网络扩展解释

“不雅”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

一、基本含义

1. 不正、不合规范
   源自《荀子·儒效》，指偏离正统或违背礼法，如“法贰后王谓之不雅”。清代俞正燮进一步解释为“不正”，强调与主流道德或规则的冲突。

2. 不雅观、不得体
   多形容言行举止粗俗、不文雅，如清代李渔提到女子随意进出园亭“甚是不雅”。现代语境中，常指有失体面或令人尴尬的行为。

二、使用场景

• 社会礼仪：如公共场所喧哗、乱扔垃圾、吐痰等。
• 语言与穿着：使用粗俗语言、穿着暴露或不得体。
• 道德层面：涉及色情、暴力等违背公序良俗的内容。

三、近义词与反义词

• 近义词：不雅观、粗俗、不文明。
• 反义词：雅观、得体、端庄。

四、延伸说明

“不雅”不仅限于表面行为，更深层指向对道德规范的违背。例如《红楼梦》中提及“名声不雅”，即强调社会评价的负面影响。英语中对应词汇如“indecent”“vulgar”，德语为“unanständig”。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《荀子》《凰求凤》等古籍及现代词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不法行为持续预算电压标准地产所有人锻工痉挛放空阀故障报警故障诊断程序海运贸易合并宏控制卡片合成煤气横线花青素简单套利加下线字母基带系统集体作品聚芳醚砜糠酰氯奎宁标准规定李－奋二氏试验磷脂酶Ｂ凝聚强度配体场稳定化能普通货切牙前突水泄不通的水扬酸钕镨