事实上的法官英文解释翻译、事实上的法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judge de facto

分词翻译：

事实上的英语翻译：

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【经】 de facto

法官的英语翻译：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

专业解析

在汉英法律术语对照中，"事实上的法官"对应的英文表述为"de facto judge"，指虽未经过正式法定程序任命或授权，但在实际司法活动中行使审判职能的个人或机构。这一概念常见于国际法、仲裁程序及特殊司法管辖领域，具有以下核心特征：

职权来源的非正式性
其审判权并非源自宪法或法律明文规定，而是基于事实需要、临时协议或国际条约产生。例如在跨境商事纠纷中，当事人协议指定的仲裁员常被视为事实上的裁判者。
裁决效力的强制性
通过《纽约公约》等国际法律框架，1958年《承认及执行外国仲裁裁决公约》赋予此类裁决与法院判决同等的强制执行力。
与"法律上法官"(de jure judge)的本质区别
前者侧重实际职能行使，后者强调法定地位。美国最高法院在Nixon v. United States（1993）判例中明确区分了二者的司法豁免权适用范围。

该术语在国际投资仲裁领域应用尤为突出，世界银行下属的国际投资争端解决中心（ICSID）仲裁员群体，即构成典型的"事实上的法官"群体，其裁决直接影响国家主权与投资者权益的平衡。

网络扩展解释

“事实上的法官”并非法律术语，但结合法官的法定职责和角色定位，可以理解为在特定情境下实际承担法官职能的主体。以下解释综合了相关法律定义和司法实践：

法律定义
根据《中华人民共和国法官法》，法官是依法行使审判权的专业人员，包括各级法院的院长、副院长、审判员等，需通过法定程序任命。其核心职责是查清案件事实、正确适用法律并作出裁判，以维护社会公平正义。
可能的衍生含义
- 非正式司法角色：在调解、仲裁等非诉讼纠纷解决机制中，某些调解员或仲裁员可能实际履行类似法官的职能，但未被正式任命为法官。
- 临时性司法职能：如陪审员在合议庭中参与事实认定，虽非法官，但部分行使审判权，可视为“事实上的法官”的一种表现。
与正式法官的区分
正式法官需具备法定资格并经过任命，而“事实上的法官”可能缺乏法律授权或仅承担局部职能，例如仅参与事实调查但无权独立裁判。
历史与语义演变
从古代“主法之吏”到现代专职审判人员，“法官”一词的语义逐渐专业化，强调法律授权与程序合法性。因此，“事实上的法官”可能隐含对非正式司法行为的描述，需结合具体语境分析。

该表述更多用于非正式语境，需注意其与法定法官的严格区别。如需法律适用，应以《法官法》及相关司法解释为准。