使失光泽英文解释翻译、使失光泽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tarish

employ; envoy; if; probe; send; use

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

blare; burnish; gloss; luster; polish; reflet; shine
【化】 lustre
【医】 lustre

在汉英词典中，"使失光泽"对应的英文动词为tarnish，指金属或物体表面因氧化、污染或摩擦导致光泽度降低的现象。该词常见于材料科学和日常物品维护领域，具有以下三层含义：

化学氧化作用
金属（如银器、铜器）接触空气或硫化物后产生的表层氧化反应，形成暗色硫化膜。例如：Silver tarnishes when exposed to hydrogen sulfide in the air。《牛津高阶英汉双解词典》第10版将其定义为"lose or cause to lose brightness"。
物理磨损效应
宝石、漆面等物质因频繁接触导致的微观划痕积累，例如长期佩戴的玉镯表面因衣物摩擦产生漫反射现象，降低镜面反光效果。此释义被《柯林斯高级英语词典》收录为"diminish the luster of"。
象征性引申义
在商业和法律文本中，可隐喻声誉或形象受损，如"corporate scandal tarnished the brand's image"。《韦氏法律词典》特别标注该用法常见于知识产权纠纷案件。

注：具体应用需结合语境，金属养护领域建议参考美国化学学会（ACS）发布的《金属氧化反应白皮书》（链接已失效，建议通过学术数据库检索）。

“使失光泽”指通过某种行为或因素，使物体原有的光亮、色彩或质感变得暗淡。以下是详细解释：

基本含义
“光泽”指物体表面因反射光线而呈现的光彩（）。当物体“失去光泽”时，表现为表面粗糙、颜色褪去或亮度降低，如金属氧化后发暗、布料磨损变旧等（）。
常见表达与词汇
- 黯然失色：原指心情沮丧，后多用于形容事物因对比或损坏而失去原有光彩（）。
- 黯淡无光：直接描述物体表面缺乏亮度，如“头发干枯黯淡无光”（、）。
- 褪色/消光：特指颜色或光泽逐渐消失的过程，如布料褪色、漆面磨损。
应用场景
- 物理变化：金属氧化、布料磨损、漆面划痕等（）。
- 比喻用法：形容人或事物失去吸引力，如“岁月使她的容颜失去了光泽”（）。
近义与反义
- 近义词：暗淡无光、褪色、晦暗。
- 反义词：光彩夺目、熠熠生辉、光洁如新（）。

若需进一步了解具体词汇的出处或例句，可参考《后汉书》《影梅庵忆语》等古籍（、）。