視若無睹英文解釋翻譯、視若無睹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go-by; ignore; turn a blind eye to

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

睹的英語翻譯：

see

專業解析

視若無睹是一個漢語成語，字面意為“雖然看見，卻像沒看見一樣”，形容對眼前事物漠不關心或故意忽視。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解析：

一、中文釋義與典故

核心含義
指對明顯存在的事物或現象故意不予理會，表現出冷漠或忽視的态度。其近義詞包括“熟視無睹”“漠不關心”。

來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）。
典故出處
成語化用自《戰國策·趙策》：“睹之若無”，後演變為“視若無睹”，強調主觀上的忽視。

來源：《中華成語大辭典》（商務印書館）。

二、英文對應翻譯與權威解釋

根據三部主流漢英詞典的釋義：

《漢英大詞典》（第3版）
翻譯：turn a blind eye to; ignore deliberately

例句：

他對群衆的呼聲視若無睹。
He turned a blind eye to the appeals of the masses.
《新時代漢英大詞典》
翻譯：pretend not to see; overlook intentionally

強調場景：多用于批評對責任、問題的逃避行為。
《牛津英漢漢英詞典》
近義短語：close/shut one’s eyes to something

辨析：隱含“本應關注卻選擇無視”的消極意味。

三、雙語使用場景示例

中文例句	英文翻譯	適用語境
政府不能對環境污染視若無睹。	The government cannot ignore environmental pollution.	社會責任
他對同事的困難視若無睹，令人失望。	It’s disappointing that he turned a blind eye to his colleague’s difficulties.	人際關系

來源：北京大學現代漢語語料庫 & 英國國家語料庫（BNC）。

權威參考文獻

: 上海辭書出版社. 《漢語大詞典》線上版. 訪問鍊接

: 商務印書館. 《中華成語大辭典》. 官網介紹

: 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社. 圖書詳情

: 潘紹中. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館. 官方資源

: Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津官網

: 北京大學中國語言學研究中心. 現代漢語語料庫. 訪問鍊接

: British National Corpus. BNC查詢入口

網絡擴展解釋

“視若無睹”是一個漢語成語，字面意思是“明明看見了，卻當作沒看見一樣”，用來形容對眼前的事物或現象漠不關心、故意忽略的态度。

具體解析：

詞源結構
- 由“視若”（看作）和“無睹”（沒看見）組成，強調主觀上的忽視。例如：對弱勢群體的困境視若無睹，是社會的悲哀。
情感色彩
帶有明顯貶義，常批評冷漠、不負責任的行為。如：領導對員工投訴視若無睹，導緻矛盾激化。
典型用法
多用于描述對問題、責任或他人需求的消極态度：
- 對環境污染問題視若無睹
- 對朋友的求助視若無睹
近義辨析
- 視而不見：更強調“物理上看見但心理上忽略”，如對警示牌視而不見。
- 熟視無睹：突出“長期習慣性忽視”，如對辦公室浪費現象熟視無睹。

使用建議：

在書面和口語中均可使用，但需注意語境。例如批評社會現象時可用：“商家對食品安全隱患視若無睹，必将付出代價”，而日常場景中可以說：“别對我的提醒視若無睹呀！”