施舍的英文解釋翻譯、施舍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eleemosynary
【法】 eleemosynary

例句：

他是施舍的適當對象。
He is a proper object of charity.

分詞翻譯：

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

專業解析

"施舍的" 在漢英詞典中的核心含義是指出于憐憫或居高臨下的姿态，無償地給予他人（通常是窮人或有需要者）錢財、食物或其他幫助的行為或物品。它強調的是一種單向的、不平等的給予關系，常帶有施與者優越感和受施者被動接受的意味。

其詳細釋義可從以下幾個角度理解：

核心動作與對象 (The Act and Target):
- 給予 (Giving): 指将財物等無償送給他人。英文對應動詞主要為give alms 或bestow charity。
- 對象 (Recipient): 通常是窮人、乞丐、處于困境中的人。英文常用the poor, the needy, beggars。
- 示例: 他向街邊的乞丐施舍了一些零錢。(He gave some change to the beggar on the street as alms.)(參考《現代漢語詞典》對"施舍"的釋義：把財物送給窮人或出家人。)
性質與态度 (Nature and Attitude):
- 無償性 (Gratuitous): 不要求回報的給予。英文強調free, without expecting anything in return。
- 憐憫/慈善 (Charitable/Merciful): 動機常源于同情心或宗教教義（如佛教的布施）。英文對應charity, mercy, compassion。然而，該詞常隱含施與者的優越感。
- 居高臨下 (Condescending): 這是"施舍的"一詞常含的貶義色彩，暗示施與者處于更高的社會或經濟地位，給予行為可能帶有輕視或恩賜的态度。英文可用condescending, patronizing 來形容這種态度。這是區分"施舍"與中性詞"捐贈"或"幫助"的關鍵點。
- 示例: 他那種施舍的态度讓人很不舒服。(His condescending manner of giving charity was very uncomfortable.)(參考《牛津英語同義詞學習詞典》中關于"charity"與"condescension"的辨析。)
作為形容詞 (As an Adjective - "施舍的"):
- 當用作形容詞時，"施舍的"描述的是具有上述性質和來源（即出于憐憫、無償且可能帶有居高臨下意味）的物品或行為。
- 施舍的財物/食物：指被施舍的錢財或食物。英文可譯為alms, charity (money/food), handouts (handouts 更口語化，常隱含貶義)。
- 施舍的行為/态度：指進行施舍的行為本身或其伴隨的态度。英文可譯為charitable (act), almsgiving, condescending giving/help。
- 示例: 他們不接受施舍的幫助，而是希望靠自己的努力。(They refuse handout help and wish to rely on their own efforts.)(參考語料庫中"handout"的用法實例，體現其隱含的消極含義。)

關鍵内涵與辨析：

與"捐贈"、"幫助"的區别： "捐贈" (donation) 通常更中性、正式，強調貢獻行為本身，不一定針對特定個體或隱含地位差異。"幫助" (help, assistance) 範圍更廣，動機更純粹，強調解決困難，不必然帶有施舍的貶義色彩。"施舍的"則更強調給予者與接受者之間的地位落差和給予行為的恩賜感。
文化背景：在宗教語境（如佛教、基督教、伊斯蘭教）中，施舍（布施）是重要的修行或義務，其積極意義（慈悲、濟世）更被強調。但在世俗日常語境中，尤其用于描述人際關系時，"施舍的"一詞更容易引發關于尊嚴和尊重的讨論，常帶有負面含義。(參考《宗教文化關鍵詞》中關于"布施"的闡釋。)

"施舍的" 在漢英詞典中主要指出于憐憫或居高臨下的心态，無償給予窮困者財物或幫助的行為或物品。其英文核心對應詞是alms 和charity (作具體物品或行為解時)，但在描述其隱含的condescending (居高臨下) 或patronizing (屈尊俯就) 态度時，需要特别注意語境和用詞的選擇（如使用handout, condescending help 等）。理解該詞需把握其"無償給予"的核心及可能伴隨的"地位不平等"的潛在含義。

網絡擴展解釋

"施舍"是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有多層次的表現：

一、基本定義

指出于憐憫、同情或積德思想，将財物、時間或愛心無償給予需要幫助的人，例如窮人、乞丐或宗教場所。這種行為強調無私性，通常不求直接回報，體現人道主義精神或宗教信仰。

二、語義演變

古代用法
- 財物贈與：《左傳·宣公十二年》記載"旅有施舍"，指對行旅之人的幫助
- 免除勞役：《周禮》中提到"征役之施舍"，即免除特定人群的服役義務
- 客舍功能：《國語》用"縣無施舍"描述接待賓客的場所
現代用法
主要保留"財物救濟"的核心含義，如丁玲在《太陽照在桑乾河上》描述的施舍場景。

三、使用場景

正面語境：作為慈善行為被贊揚，如"大父施舍惠助，一鄉所倚"（宋·葉適）
争議語境：可能隱含不平等關系，如艾青詩句"乞丐伸着永不縮回的手"暗含對單向施舍的反思

四、情感色彩

通常為褒義詞，體現施予者的善心，但需注意：

若帶有居高臨下的姿态，可能産生貶義色彩
現代更倡導平等互助理念，如"財富應通過勤勞創造，而非依賴施舍"

五、語言特征

詞性：動詞（如"施舍錢財"），偶作名詞（如"接受施舍"）
發音：shī shě（注意"舍"不讀shè）
近義詞：布施、救濟
反義詞：索取、掠奪

可通過權威詞典如《漢典》《搜狗百科》查閱更多古典用例。