施舍的英文解释翻译、施舍的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eleemosynary
【法】 eleemosynary

例句：

他是施舍的适当对象。
He is a proper object of charity.

分词翻译：

施的英语翻译：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

专业解析

"施舍的" 在汉英词典中的核心含义是指出于怜悯或居高临下的姿态，无偿地给予他人（通常是穷人或有需要者）钱财、食物或其他帮助的行为或物品。它强调的是一种单向的、不平等的给予关系，常带有施与者优越感和受施者被动接受的意味。

其详细释义可从以下几个角度理解：

核心动作与对象 (The Act and Target):
- 给予 (Giving): 指将财物等无偿送给他人。英文对应动词主要为give alms 或bestow charity。
- 对象 (Recipient): 通常是穷人、乞丐、处于困境中的人。英文常用the poor, the needy, beggars。
- 示例: 他向街边的乞丐施舍了一些零钱。(He gave some change to the beggar on the street as alms.)(参考《现代汉语词典》对"施舍"的释义：把财物送给穷人或出家人。)
性质与态度 (Nature and Attitude):
- 无偿性 (Gratuitous): 不要求回报的给予。英文强调free, without expecting anything in return。
- 怜悯/慈善 (Charitable/Merciful): 动机常源于同情心或宗教教义（如佛教的布施）。英文对应charity, mercy, compassion。然而，该词常隐含施与者的优越感。
- 居高临下 (Condescending): 这是"施舍的"一词常含的贬义色彩，暗示施与者处于更高的社会或经济地位，给予行为可能带有轻视或恩赐的态度。英文可用condescending, patronizing 来形容这种态度。这是区分"施舍"与中性词"捐赠"或"帮助"的关键点。
- 示例: 他那种施舍的态度让人很不舒服。(His condescending manner of giving charity was very uncomfortable.)(参考《牛津英语同义词学习词典》中关于"charity"与"condescension"的辨析。)
作为形容词 (As an Adjective - "施舍的"):
- 当用作形容词时，"施舍的"描述的是具有上述性质和来源（即出于怜悯、无偿且可能带有居高临下意味）的物品或行为。
- 施舍的财物/食物：指被施舍的钱财或食物。英文可译为alms, charity (money/food), handouts (handouts 更口语化，常隐含贬义)。
- 施舍的行为/态度：指进行施舍的行为本身或其伴随的态度。英文可译为charitable (act), almsgiving, condescending giving/help。
- 示例: 他们不接受施舍的帮助，而是希望靠自己的努力。(They refuse handout help and wish to rely on their own efforts.)(参考语料库中"handout"的用法实例，体现其隐含的消极含义。)

关键内涵与辨析：

与"捐赠"、"帮助"的区别： "捐赠" (donation) 通常更中性、正式，强调贡献行为本身，不一定针对特定个体或隐含地位差异。"帮助" (help, assistance) 范围更广，动机更纯粹，强调解决困难，不必然带有施舍的贬义色彩。"施舍的"则更强调给予者与接受者之间的地位落差和给予行为的恩赐感。
文化背景：在宗教语境（如佛教、基督教、伊斯兰教）中，施舍（布施）是重要的修行或义务，其积极意义（慈悲、济世）更被强调。但在世俗日常语境中，尤其用于描述人际关系时，"施舍的"一词更容易引发关于尊严和尊重的讨论，常带有负面含义。(参考《宗教文化关键词》中关于"布施"的阐释。)

"施舍的" 在汉英词典中主要指出于怜悯或居高临下的心态，无偿给予穷困者财物或帮助的行为或物品。其英文核心对应词是alms 和charity (作具体物品或行为解时)，但在描述其隐含的condescending (居高临下) 或patronizing (屈尊俯就) 态度时，需要特别注意语境和用词的选择（如使用handout, condescending help 等）。理解该词需把握其"无偿给予"的核心及可能伴随的"地位不平等"的潜在含义。

网络扩展解释

"施舍"是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有多层次的表现：

一、基本定义

指出于怜悯、同情或积德思想，将财物、时间或爱心无偿给予需要帮助的人，例如穷人、乞丐或宗教场所。这种行为强调无私性，通常不求直接回报，体现人道主义精神或宗教信仰。

二、语义演变

古代用法
- 财物赠与：《左传·宣公十二年》记载"旅有施舍"，指对行旅之人的帮助
- 免除劳役：《周礼》中提到"征役之施舍"，即免除特定人群的服役义务
- 客舍功能：《国语》用"县无施舍"描述接待宾客的场所
现代用法
主要保留"财物救济"的核心含义，如丁玲在《太阳照在桑乾河上》描述的施舍场景。

三、使用场景

正面语境：作为慈善行为被赞扬，如"大父施舍惠助，一乡所倚"（宋·叶适）
争议语境：可能隐含不平等关系，如艾青诗句"乞丐伸着永不缩回的手"暗含对单向施舍的反思

四、情感色彩

通常为褒义词，体现施予者的善心，但需注意：

若带有居高临下的姿态，可能产生贬义色彩
现代更倡导平等互助理念，如"财富应通过勤劳创造，而非依赖施舍"

五、语言特征

词性：动词（如"施舍钱财"），偶作名词（如"接受施舍"）
发音：shī shě（注意"舍"不读shè）
近义词：布施、救济
反义词：索取、掠夺

可通过权威词典如《汉典》《搜狗百科》查阅更多古典用例。