使牽連英文解釋翻譯、使牽連的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 implicate

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

牽連的英語翻譯：

embroil; implicate; involve; tie up with

專業解析

"使牽連"在漢英詞典中對應動詞短語"implicate"或"involve"，其核心釋義為：通過某種行為或事件導緻某人/事物與特定情境産生關聯或承擔責任。該詞在司法、倫理、人際關系等語境中具有多層次含義。

根據《牛津高階英英雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）的權威解釋，其法律語境下的典型用法指"使某人卷入（犯罪或不良事件）"，如："The evidence implicates government officials in the bribery case"（證據顯示政府官員牽涉受賄案）。

在普通法系判例中，《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）特别強調其"通過間接證據建立責任關系"的特性，例如通過指紋、通信記錄等物證形成的證據鍊。這種用法常見于英美侵權法中的"連帶責任"（vicarious liability）認定。

《現代漢語規範詞典》從語用學角度指出，該詞在非法律語境下可引申為"使事物産生複雜關聯"，如哲學論述中"量子糾纏現象使微觀粒子産生牽連狀态"。此類用法常見于學術論文的因果論證。

需要特别注意的是，《朗文當代英語詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）通過語料庫分析顯示，該詞在商務英語中多指向"財務或運營層面的關聯影響"，典型例句如："The bankruptcy of the supplier has implicated our production schedule"（供應商破産已牽連我方生産計劃）。

網絡擴展解釋

“使牽連”指因某個人或事件的影響，導緻其他人或事物被動卷入其中，通常伴隨負面結果。以下是具體解析：

一、核心含義

被動卷入
表示因外部因素（如案件、事故等）導緻他人被關聯，例如：“他的受賄案使多名下屬受到牽連”。這種用法常帶有責任連帶性，如提到“你會受牽連的”，即被動陷入不利境地。

二、應用場景 2.法律與責任
常見于法律語境，如案件調查中相關人員被連帶追責（、）。例如：“經濟詐騙案使整個部門遭到牽連，多人被停職調查”。

三、相關詞彙 3.近義詞

連累：強調因自身行為導緻他人受害。
牽涉：中性表達關聯性，如“項目失敗牽涉多個部門”。
株連：特指古代因親屬關系被連坐，現代較少使用。

四、語言特征 4.語法結構
常以被動形式出現，如“使/被+牽連”，例如：“證據不足使無辜者受到牽連”。

“使牽連”強調因外部事件導緻被動卷入，多用于負面語境，需結合具體場景判斷其程度與後果。如需更多例句或詞源分析，可參考、等來源。