使牵连英文解释翻译、使牵连的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 implicate

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

牵连的英语翻译：

embroil; implicate; involve; tie up with

专业解析

"使牵连"在汉英词典中对应动词短语"implicate"或"involve"，其核心释义为：通过某种行为或事件导致某人/事物与特定情境产生关联或承担责任。该词在司法、伦理、人际关系等语境中具有多层次含义。

根据《牛津高阶英英双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）的权威解释，其法律语境下的典型用法指"使某人卷入（犯罪或不良事件）"，如："The evidence implicates government officials in the bribery case"（证据显示政府官员牵涉受贿案）。

在普通法系判例中，《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）特别强调其"通过间接证据建立责任关系"的特性，例如通过指纹、通信记录等物证形成的证据链。这种用法常见于英美侵权法中的"连带责任"（vicarious liability）认定。

《现代汉语规范词典》从语用学角度指出，该词在非法律语境下可引申为"使事物产生复杂关联"，如哲学论述中"量子纠缠现象使微观粒子产生牵连状态"。此类用法常见于学术论文的因果论证。

需要特别注意的是，《朗文当代英语词典》（Longman Dictionary of Contemporary English）通过语料库分析显示，该词在商务英语中多指向"财务或运营层面的关联影响"，典型例句如："The bankruptcy of the supplier has implicated our production schedule"（供应商破产已牵连我方生产计划）。

网络扩展解释

“使牵连”指因某个人或事件的影响，导致其他人或事物被动卷入其中，通常伴随负面结果。以下是具体解析：

一、核心含义

被动卷入
表示因外部因素（如案件、事故等）导致他人被关联，例如：“他的受贿案使多名下属受到牵连”。这种用法常带有责任连带性，如提到“你会受牵连的”，即被动陷入不利境地。

二、应用场景 2.法律与责任
常见于法律语境，如案件调查中相关人员被连带追责（、）。例如：“经济诈骗案使整个部门遭到牵连，多人被停职调查”。

三、相关词汇 3.近义词

连累：强调因自身行为导致他人受害。
牵涉：中性表达关联性，如“项目失败牵涉多个部门”。
株连：特指古代因亲属关系被连坐，现代较少使用。

四、语言特征 4.语法结构
常以被动形式出现，如“使/被+牵连”，例如：“证据不足使无辜者受到牵连”。

“使牵连”强调因外部事件导致被动卷入，多用于负面语境，需结合具体场景判断其程度与后果。如需更多例句或词源分析，可参考、等来源。