恃强凌弱的英文解释翻译、恃强凌弱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swashbuckling

分词翻译：

恃强凌弱的英语翻译：

use one's strength to bully the weak

专业解析

“恃强凌弱”是一个汉语成语，其核心含义指倚仗自身的强大或优势，欺凌弱小或处于劣势的一方。该词带有强烈的贬义色彩，常用于批判不公正、蛮横的行为。以下是基于权威汉英词典的详细解析：

一、汉语释义与词源结构

1. 字义分解

   • 恃（shì）：依靠、倚仗（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
   • 强（qiáng）：强大、强势的力量或地位。
   • 凌（líng）：欺压、侵犯（《古汉语常用字字典》，商务印书馆）。
   • 弱（ruò）：弱小、弱势的个体或群体。

     整体释义：凭借强力压迫弱者，体现力量对比下的不公行为。

2. 文化内涵

   该词源于儒家“仁”的思想，反对以强权压迫弱势群体，强调社会应遵循“抑强扶弱”的伦理观（《中华成语大辞典》，中华书局）。

二、权威英语对应译法

根据《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世纪汉英大词典》：

• 直译：

  “bully the weak and fear the strong”（欺凌弱小，畏惧强权）

• 意译：
  • to use one’s strength to bully the weak（剑桥词典）
  • to play the bully（强调欺凌者的行为特质）
  • tyrannical oppression（突出暴政式压迫，适用于系统性不公）

三、典型使用场景

1. 社会批判：

   描述霸权国家欺凌小国（例：国际关系中的强权政治）。

2. 道德谴责：

   批判校园暴力、职场霸凌等行为（例：“他因恃强凌弱被学校处分”）。

3. 文学隐喻：

   古典小说中常见反派角色形象（如《水浒传》中欺压百姓的恶霸）。

四、引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010年。
3. 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，2016年。
4. 《中华成语大辞典》，中华书局，2009年。

网络扩展解释

“恃强凌弱”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、拼音与释义

• 拼音：shì qiáng líng ruò
• 释义：指依仗自身强大势力，欺压弱小者。其中“恃”指依靠，“凌”指欺凌。

二、出处与典故
该成语最早见于明代冯梦龙《警世通言》卷三：“那桀纣有何罪过？也无非倚贵欺贱，恃强凌弱，总来不过是使势而已。”。此外，明代梁辰鱼《浣纱记·同盟》也引用此词，强调霸权对弱者的压迫。

三、用法特点

• 语法结构：联合式成语，可作谓语或定语。
• 感情色彩：中性词，但多用于贬义语境，批评不公行为。
• 使用频率：古代及现代汉语中均较常用。

四、近义词与反义词

• 近义词：仗势欺人、恃强欺弱。
• 反义词：强不凌弱、锄强扶弱。

五、例句与延伸

1. 古典例句：“河西地久升平，文公霸后称强盛。岂料吴人来犯境，恃强凌弱要先盟。”（明·梁辰鱼《浣纱记·同盟》）
2. 现代用法示例：“我们反对国际关系中恃强凌弱的行为。”。

六、其他说明

• 英文翻译：use one's strength to bully the weak。
• 辨析：与“弱肉强食”不同，“恃强凌弱”更强调主观恶意，而非自然法则。

如需进一步了解，可参考《警世通言》原文或现代汉语词典相关条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴瑞特氏滴定管表面面积参比线程序感应故障船上用品免税单存款错误隔离诊断打滑底温干燥法二叔戊酰甲烷非重大违约复图象固定参数固定斜管微压计合法拘押胶细胞静电绘图机灵物学模式处理木球啤酒八迭球菌朴动三角脉冲电码调变神志丧失手摇钻机双相曲线水芹烯碳化镎调节叶片螺桨泵外源凝集素