石牆英文解釋翻譯、石牆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stonewalling

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

wall
【法】 wall

石牆在漢英詞典中的核心釋義為Stone Wall，指由石塊或磚石砌築而成的牆體結構。其詳細含義可從以下角度解析：

物理構造
指用天然石材或人造石料堆砌、黏合而成的垂直屏障或建築構件，具有承重、圍護或分隔空間的功能。英文對應Stone Wall或Masonry Wall。

來源：《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
材料與工藝特征
區别于土牆、木牆等，石牆強調石材的堅固性與耐久性，常見于防禦工事（如城堡城牆）、傳統民居或景觀建築中。英譯需體現材質，如Rubble Stone Wall（毛石牆）、Ashlar Wall（琢石牆）等。

來源：《建築漢英詞典》（中國建築工業出版社）

曆史與象征意義
在西方文化中，石牆常象征不可逾越的障礙或頑固抵抗。例如美國"石牆事件"（Stonewall riots）引申為LGBTQ+平權運動的标志，此處Stonewall作動詞意為"頑強抵抗"。

來源：Oxford English Dictionary (OED) Online
文學意象
詩歌中石牆多隱喻隔閡與孤獨，如羅伯特·弗羅斯特名句："Good fences make good neighbors"（《修牆》），英譯保留Stone Wall的冷峻意象。

來源：《英美文學意象詞典》

權威引用建議：
如需進一步考證，可參考：

劍橋詞典線上版：Stone Wall釋義

梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：Stonewall詞源

“石牆”一詞在不同語境中有不同解釋，主要可分為以下兩類：

建築結構中的石牆
指用天然石材（如鵝卵石、闆岩、砂岩等）砌築的牆體。這種牆體既可作為建築主體結構（如承重牆），也可作為圍牆或景觀牆使用，具有堅固耐用、防風化的特點。例如，傳統的石砌圍牆常見于鄉村建築或曆史遺迹中（需注意與普通磚石圍牆的區别）。
裝飾性文化石牆
現代裝修中常指将石材加工成薄片狀，用于室内外牆面裝飾的工藝。材料包括石英闆、砂岩闆等，特點如下：
- 功能：吸音降噪，常用于客廳電視背景牆以襯托家電質感
- 優勢：吸水率低、耐酸堿，紋理粗犷可營造仿古效果
- 替代形式：石膏闆雕刻磚牆紋路，通過光影增強立體感（此類嚴格來說不屬于真石牆）。

擴展說明：石牆在曆史上也用于防禦工事（如城堡城牆），但現代語境更偏向上述兩種用途。需注意與“磚牆”“混凝土牆”等材質類牆體區分。