公開經營英文解釋翻譯、公開經營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 going public

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

"公開經營"在漢英詞典中的核心釋義為"open operation"或"public management"，指企業以透明化方式開展商業活動的運營模式。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版，該詞強調三個維度：經營信息的主動披露（voluntary disclosure）、決策過程的公衆參與（public participation）以及商業行為的合規監督（regulatory compliance）。

這一概念在中國市場監管體系中的具體體現，可參考國務院頒布的《企業信息公示暫行條例》（2014）第三章規定，要求企業通過國家企業信用信息公示系統，定期公開財務報表、股權變更、行政許可等核心經營數據。美國《布萊克法律詞典》第11版在"public disclosure"詞條中亦指出，現代企業治理正從傳統的封閉式經營向"陽光運營（sunshine operation）"模式轉型。

在實踐層面，世界銀行《營商環境報告》将公開經營指數作為評估經濟體商業透明度的關鍵指标，其評估維度包括：企業注冊信息可查詢性、合同執行透明度、股東權益披露機制等。中國自2019年修訂《證券法》後，上市公司已實現財務報告雙軌公示制度，既通過指定媒體披露，又在證券交易所官網建立可追溯的電子檔案庫。

網絡擴展解釋

“公開經營”是一個結合“公開”與“經營”的複合詞，具體含義需結合兩者理解。以下是綜合不同來源的解釋：

1.詞義分解

公開：指不隱蔽、透明化，如明示商業活動内容、流程或財務等。在商業語境中，可能涉及合法注冊、明碼标價等（如“公店”即公開經營的店鋪）。
經營：指籌劃、組織和管理企業或商業活動，涵蓋從計劃到實施的全過程。

2.整體含義

“公開經營”強調以透明、開放的方式開展商業活動，常見于以下場景：

商業實體：如持有合法執照的店鋪或企業，向公衆展示資質、價格等信息；
法律規範：指符合法規要求的經營活動，與“隱蔽經營”或“非法經營”相對；
金融領域：英文翻譯“going public”可能指企業上市（如首次公開募股IPO），但此用法需結合具體語境。

3.應用場景

傳統商業：商家通過明示資質、價格吸引顧客（例如“引行公店”的典故）；
現代企業：上市公司需定期公開財務報告，體現經營透明度；
法規要求：如餐飲行業需公示衛生許可證、食品安全信息等。

4.注意事項

不同語境下含義可能側重不同，需結合具體場景判斷是強調“合法透明”還是“上市行為”。在中文日常使用中，前者更為常見。