英语翻译：

burgher; cit; citizen; citizenry; Glaswegian
【法】 burgess; citizen; citizenry; dicast

相关词条：

1.burgher  2.townspeople  3.townsfolk  4.townee  5.citizenry  6.citizen  7.cit  8.town  9.townsman  10.residentsofacity  

例句：

1. 市民的情绪是赞成减税。
   Sentiment in the town is now in favor of a cut in tax.
2. 这位市议员受到市民的敬重。
   The alderman was respected by the citizens.
3. 市民可以免费使用这个图书馆。
   Citizens may have free access to the library.
4. 流行歌曲音乐汇演震动了坎特伯雷有头有脸的市民。
   The pop festival has shocked the good burghers of Canterbury.
5. 本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。
   People in the city held a great party to celebrate their victory.

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

"市民"在汉英词典中的核心定义为：居住于城市且享有法定权利与义务的常住居民，对应英文"citizen"或"urban resident"。根据《现代汉语词典》，其内涵包含三个维度：

1. 法律身份 指具有城市户籍、享有选举权、社会保障等法定权益的群体，如《牛津法律术语词典》所述"legal entitlement to urban welfare provisions"

2. 社会属性 《社会学大辞典》强调其包含参与公共事务、遵守市政规章的双向责任，体现为"既是被治理对象，也是城市发展决策参与者"的双重角色

3. 文化认同 《城市文化研究》提出该词隐含着对城市文明规范、生活方式及价值观念的自觉践行，例如遵守交通规则、参与社区垃圾分类等具体行为

词源演变方面，《汉语词源考据》指出该词最早见于北宋《东京梦华录》，原指"市集范围内的经商者"，工业革命后扩展为现代城市居住者的统称。当代外延已覆盖常住务工人员、外籍定居者等多元化群体。

网络扩展解释

“市民”一词通常指居住在城市中并享有相应权利、承担义务的居民，其含义可从多个层面理解：

1. 基础定义
   狭义上指户籍或长期居住于城市的人口，与“农民”形成居住地差异。现代社会中，市民身份不再完全受户籍限制，更多以实际居住和参与城市生活为判定依据。

2. 权利与义务
   市民享有城市提供的公共服务（如教育、医疗），同时需遵守城市管理法规（如垃圾分类、交通规则）。部分国家/地区还涉及市民参与权，例如通过听证会、社区议事等方式影响公共决策。

3. 社会文化属性
   市民常与城市文明特质关联，包括契约精神、公共意识、多元文化包容性等。例如“市民素养”一词即强调居民在公共场合的行为规范。

4. 历史演变
   该词在中国古代多指工商业城镇居民（如宋代汴京市民），近代受西方“公民”概念影响，逐渐融入权利意识。当代语境下，市民与公民概念部分重叠，但前者更侧重城市生活场景。

5. 扩展概念

   • 市民社会：指独立于政府的民间自治领域（如社团、公益组织）
   • 新市民：指农民工等群体通过城镇化获得市民待遇的过程

需注意，不同国家/地区的市民权益可能受户籍制度、居住年限等政策影响存在差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表观速度比目鱼拨号终端传来取得传送装置炊事胆汁闭止导电聚合物电镀浴堆叠多角的费拉塔氏细胞弗莱氏试验个人免税额红痛呼吸深快甲板运费率静脉静脉吻合术快速收回的贷款黎明颅底点美列当牛草任选属性社会生活深红色受控通货膨胀收支不平衡的跆拳道特劳伯氏间隙