世面英文解釋翻譯、世面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

society; various aspects of society; world

例句：

瓊：我不要貂皮大衣！我要去見見世面。
June: I don't want a mink coat! I want to see the world.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

“世面”在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指社會上的各種情狀、人情世故以及複雜的社會經驗。從漢英詞典的角度來看，其英譯需兼顧字面意義與文化内涵，以下為詳細解析：

一、漢語釋義與英譯對照

基本含義
“世面”指個體在社會活動中接觸到的現實環境、社會風俗及人際交往的複雜性。

英譯參考：
- worldliness（世俗經驗）
- social experience（社會經驗）
- knowledge of the world（對世界的認知）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
語境延伸
- “見世面”：指通過實踐拓寬視野、積累閱曆（gain experience; see the world）。
- “沒見過世面”：形容人缺乏社會經驗或眼界狹窄（inexperienced; unworldly）。
  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。

二、權威詞典英譯差異分析

不同漢英詞典對“世面”的诠釋側重不同：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- 直譯為“the ways of the world”，強調處世之道與社會規則。
  來源：牛津大學出版社，2010年版。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：
- 譯為“various aspects of society”，突出社會多元性。
  來源：上海交通大學出版社，2010年第三版。
《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）：
- 補充釋義“social sophistication”（社交老練度），涵蓋人際應對能力。
  來源：複旦大學出版社，2015年版。

三、文化内涵與使用場景

“世面”隱含社會階層與認知層次的分野：

曆史語境：傳統社會中，“見過世面”常指接觸過上層社會或發達地區的生活方式（如《紅樓夢》中劉姥姥進大觀園）。
現代用法：更側重對多元文化、新興事物或複雜環境的適應力（例：數字時代的“世面”包括科技素養與全球視野）。
來源：北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫。

四、英譯選擇建議

根據語境靈活選用譯詞：

描述閱曆積累：broaden one’s horizons（拓寬視野）
強調人情練達：social savvy（社交智慧）
批判目光短淺：provincial outlook（狹隘觀念）

例句：

他走南闖北，見過大世面。
He has traveled extensively and seen much of the world.

年輕人要多曆練，才能長世面。
Young people need more experience to become worldly-wise.

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
《漢英大詞典》（第三版），上海交通大學出版社。
《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社。
北京大學CCL語料庫：http://ccl.pku.edu.cn（漢語實例檢索平台）。

網絡擴展解釋

“世面”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本詞義

核心含義
指社會上各種複雜的人情世故、社會情狀或形形色色的社會現象。例如：
- 《紅樓夢》中提到“從小見的世面多”，強調閱曆豐富；
- 現代用法如“出去見見世面”，表示開闊眼界、增長社會經驗。
延伸含義
- 面子：在某些語境中可指社會地位或體面（如搜狗百科）；
- 社會經驗：形容一個人對世界的認知廣度，如“經風雨，見世面”。

二、詞源與演變

古義來源
原指古代縣衙門前的一塊圓石，位于集市附近的訟鼓旁。民間糾紛常需“見世面”（即見官），後引申為經曆社會複雜事務。
語義擴展
明清時期逐漸脫離具體場景，泛指社會閱曆，強調對人情世故的掌握。

三、使用場景

場景類型	示例
描述閱曆	“他走南闖北，見過大世面。”
強調經驗不足	“年輕人沒經過世面，容易吃虧。”（《老殘遊記》）
對比認知層次	“鄉下人沒見過世面” vs. “城裡人熟悉社會規則”。

四、相關辨析

同義詞：世情、世故、閱曆
反義詞：懵懂、無知
常見誤用：與“市面”混淆（後者特指市場或經濟情況）。

如需進一步了解詞義演變或文學作品中的用例，可參考《紅樓夢》《老殘遊記》等典籍。