時髦的英文解釋翻譯、時髦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

modern; fashionable; modish; stylish; in vogue

例句：

她身著一款時髦的紅色連衣裙。
She was wearing a snappy little red number.
女式服裝業設計、制作并銷售非常時髦的通常是定作的女式服裝的行業
The business of designing, ******, and selling highly fashionable, usually custom-made clothing for women.
趕時髦的，新潮的對于流行的和時新的東西很敏感的并且積極響應的
Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date.
他要舍棄一切時髦的東西而歸真返璞。
He wants to give away all his modern possessions and return to nature.
她穿着一件時髦的禮服。
She wears a modern dress.

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"時髦的"在漢英詞典中的核心釋義為fashionable 或stylish，指符合當前流行趨勢、品味出衆的事物或人。其語義包含三層内涵：

一、語義演變與權威釋義

時間性
源自"時尚"與"髦"（毛發尖端），引申為引領風潮的新穎事物。現代漢語中強調特定時期（尤指當下）被廣泛認可的審美标準，如《現代漢語規範詞典》界定為"新穎入時"。
跨文化對應詞
英語常用fashionable（牛津詞典強調"conforming to popular trend"）或trendy（劍橋詞典注釋為"very fashionable and modern"）。高階語境可用chic（優雅時髦）、vogue（短暫風靡）等差異化表達。

二、使用場景與語義辨析

中文用例	推薦英譯	語義側重
時髦的穿搭	fashionable outfit	符合主流審美
時髦的科技産品	trendy gadget	短暫流行的新潮感
思想很時髦	avant-garde ideas	超前于時代的先鋒性

辨析提示：

與"流行"（popular）區别："時髦"更具精英導向性，常隱含對品味層級的評判（如《漢語近義詞詞典》指出其帶"優越感"色彩）。
與"複古"（vintage）對立：強調當下性，如"複古時髦"（vintage chic）實為矛盾修辭法。

三、文化内涵與權威來源

社會學視角中，"時髦"反映文化資本博弈。法國學者Pierre Bourdieu在《區分：判斷力的社會批判》中指出，時尚是"階級品味的符號化競争"。當代中國語境下，"國潮時髦"（如李甯跨界設計）成為文化自信與商業創新的融合載體（參見《文化研究》期刊2023年"新國風"專題）。

參考資料（基于權威出版物）：

《現代漢語規範詞典》(第三版)，外語教學與研究出版社，2014
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press, 2020
Bourdieu, P. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Harvard University Press, 1984
李陀，《當代中國的時尚話語建構》，《文化研究》第38輯，2023

網絡擴展解釋

“時髦”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“時髦”指新穎、符合時勢潮流的事物或行為，常用于形容服飾、生活方式等領域的流行趨勢。其核心特征是通過标新立異展現社會地位或自我表達，例如“趕時髦”“時髦服飾”等表述。

二、主要特征

短暫性與廣泛性
作為介于“風格”與“時尚”之間的現象，時髦的流行時間較短，但傳播範圍較廣，常跨越不同社會階層。
無階級性
發起者多為社會名流，但模仿者可能來自各階層，最終形成社會性潮流。
心理驅動
具有炫耀性和抒情性，既滿足個體表現欲，也可能反映群體對現狀的微妙态度。

三、詞義演變

古代含義：最初指“當代俊傑”，如《後漢書》中“時髦允集”即形容人才荟萃。
現代轉型：19世紀後逐漸演變為描述流行趨勢，強調新穎性和短暫性。

四、與“時尚”的區别

時髦更強調短暫流行與社會影響，而時尚通常指特定群體内較持久的審美傾向，例如“複古風”是時尚，而某季爆款屬于時髦。

五、示例

正面：“她搭配白球鞋與雪紡裙，時髦感十足”。
反面：“林阿姨生活富裕，但從不盲目趕時髦”。

可通過查字典（）或百科獲取更多例句與用法解析。