时髦的英文解释翻译、时髦的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

modern; fashionable; modish; stylish; in vogue

例句：

她身著一款时髦的红色连衣裙。
She was wearing a snappy little red number.
女式服装业设计、制作并销售非常时髦的通常是定作的女式服装的行业
The business of designing, ******, and selling highly fashionable, usually custom-made clothing for women.
赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的
Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date.
他要舍弃一切时髦的东西而归真返璞。
He wants to give away all his modern possessions and return to nature.
她穿着一件时髦的礼服。
She wears a modern dress.

分词翻译：

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

"时髦的"在汉英词典中的核心释义为fashionable 或stylish，指符合当前流行趋势、品味出众的事物或人。其语义包含三层内涵：

一、语义演变与权威释义

时间性
源自"时尚"与"髦"（毛发尖端），引申为引领风潮的新颖事物。现代汉语中强调特定时期（尤指当下）被广泛认可的审美标准，如《现代汉语规范词典》界定为"新颖入时"。
跨文化对应词
英语常用fashionable（牛津词典强调"conforming to popular trend"）或trendy（剑桥词典注释为"very fashionable and modern"）。高阶语境可用chic（优雅时髦）、vogue（短暂风靡）等差异化表达。

二、使用场景与语义辨析

中文用例	推荐英译	语义侧重
时髦的穿搭	fashionable outfit	符合主流审美
时髦的科技产品	trendy gadget	短暂流行的新潮感
思想很时髦	avant-garde ideas	超前于时代的先锋性

辨析提示：

与"流行"（popular）区别："时髦"更具精英导向性，常隐含对品味层级的评判（如《汉语近义词词典》指出其带"优越感"色彩）。
与"复古"（vintage）对立：强调当下性，如"复古时髦"（vintage chic）实为矛盾修辞法。

三、文化内涵与权威来源

社会学视角中，"时髦"反映文化资本博弈。法国学者Pierre Bourdieu在《区分：判断力的社会批判》中指出，时尚是"阶级品味的符号化竞争"。当代中国语境下，"国潮时髦"（如李宁跨界设计）成为文化自信与商业创新的融合载体（参见《文化研究》期刊2023年"新国风"专题）。

参考资料（基于权威出版物）：

《现代汉语规范词典》(第三版)，外语教学与研究出版社，2014
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press, 2020
Bourdieu, P. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Harvard University Press, 1984
李陀，《当代中国的时尚话语建构》，《文化研究》第38辑，2023

网络扩展解释

“时髦”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“时髦”指新颖、符合时势潮流的事物或行为，常用于形容服饰、生活方式等领域的流行趋势。其核心特征是通过标新立异展现社会地位或自我表达，例如“赶时髦”“时髦服饰”等表述。

二、主要特征

短暂性与广泛性
作为介于“风格”与“时尚”之间的现象，时髦的流行时间较短，但传播范围较广，常跨越不同社会阶层。
无阶级性
发起者多为社会名流，但模仿者可能来自各阶层，最终形成社会性潮流。
心理驱动
具有炫耀性和抒情性，既满足个体表现欲，也可能反映群体对现状的微妙态度。

三、词义演变

古代含义：最初指“当代俊杰”，如《后汉书》中“时髦允集”即形容人才荟萃。
现代转型：19世纪后逐渐演变为描述流行趋势，强调新颖性和短暂性。

四、与“时尚”的区别

时髦更强调短暂流行与社会影响，而时尚通常指特定群体内较持久的审美倾向，例如“复古风”是时尚，而某季爆款属于时髦。

五、示例

正面：“她搭配白球鞋与雪纺裙，时髦感十足”。
反面：“林阿姨生活富裕，但从不盲目赶时髦”。

可通过查字典（）或百科获取更多例句与用法解析。