不孝的英文解释翻译、不孝的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disobe***nt; impious; unfilial

分词翻译：

不孝的英语翻译：

disobe***nce; impiety

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

汉英词典视角下的“不孝的”释义

“不孝的”是一个形容词，用于描述人或行为违背了“孝道”这一中国传统伦理核心准则。其核心含义指不孝顺父母长辈，未尽到子女应尽的义务与责任。

中文释义：
- 基本义：指子女对父母不恭敬、不奉养、不服从，未能履行儒家思想所倡导的侍奉和尊敬父母的道德责任。
- 引申义：有时也泛指违背尊长意志或损害家族利益、令父母蒙羞的行为。在中国传统文化中，“不孝”被视为严重的道德缺失。
英文对应翻译：
- 最常用且直接的翻译是unfilial。这个词专指“不孝顺的”，与中文的“不孝的”在伦理内涵上高度契合。
- 其他可用的翻译（根据具体语境略有侧重）：
  - undutiful：强调未尽到责任或义务（尤其指对父母）。
  - disobedient (to one's parents)：强调不服从父母的意愿或教导。
  - lacking in filial piety：直接描述缺乏孝心或孝行。其中 filial piety 是“孝道”的标准英文译法。
文化背景与重要性： “孝”是中国儒家伦理的基石（“百善孝为先”）。在传统汉英词典中解释“不孝的”时，必然涉及这一深厚的文化背景。它不仅仅指物质上的不奉养，更包含精神上的不尊敬、不关爱、不承欢膝下，以及在重大人生选择（如婚姻、职业）上完全违背父母合理意愿等。参考《中华传统文化核心概念·孝》相关论述及儒家经典如《孟子》中关于“不孝”的阐述（参考《汉语大词典》释义及例证）。
经典文献佐证：儒家经典常论及“不孝”。例如，《孟子·离娄上》列举了五种不孝行为：“惰其四支，五不孝也。” 这体现了古人对“不孝”具体表现的界定，也说明了其严重性。参考《孟子》原文及相关注疏（参考《十三经注疏》）。

从汉英词典角度看，“不孝的” (unfilial) 核心指违背子女对父母应尽的孝顺义务。其释义需结合中国深厚的孝文化背景，强调对父母在物质供养、精神尊敬、行为顺从等方面的缺失。英文翻译以 unfilial 最为贴切，undutiful 和 lacking in filial piety 也常用。理解此词需置于儒家伦理框架下，其严重性在传统文化中被反复强调。

网络扩展解释

不孝是中国传统伦理中违背孝道的行为，其含义可从以下两方面解析：

一、传统经典定义（源自）

三种核心表现：
- 阿意曲从，陷亲不义：盲目顺从父母的过错而不规劝，导致父母违背道义（如父母犯错时不敢指正）。
- 家贫亲老，不为禄仕：家境贫困且父母年迈时，不通过仕途或劳动赡养父母（如拒绝承担经济责任）。
- 不娶无子，绝先祖祀：不结婚生育，使家族血脉断绝（传统中视为最大的不孝）。
历史背景：该概念源自《孟子》，原指未尽后代责任的行为，例如舜未禀告父母而娶妻，被视作"无后"（未尽义务而非字面无子嗣）。

二、现代扩展含义（综合）

物质层面：不履行赡养义务，如拒绝提供基本生活保障。
精神层面：对父母冷漠忽视，或言行造成情感伤害（如长期恶语相向）。
特殊语境：旧时丧礼中子女自称"不孝子"，属礼仪性谦称，非实际行为评价。

现代反思：传统"无后为大"观念已随社会发展淡化，但孝道核心仍强调物质与精神的双重关怀。如《晋书》记载的极端案例（杀妻求将被斥不孝），警示孝行需符合基本人伦。