勢利英文解釋翻譯、勢利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snobbery

他們近來對我們太勢利了。
They're much too upstage for us these days.
她的小說是描寫勢利小人的諷刺作品。
Her novel is a satire on social snobbery.
他們認為她為人勢利，行為可恥。
They considered her behaviour a shameful piece of snobbery.
他态度冷淡是因為他勢利眼呢，還是因為他腼腆？
Is his distance a result of snobbery or shyness?
他鄙視那個勢利小人，不願和他說話。
He disdained that man for snobbishness and was unwilling to talk to him.

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

benefit; favourable; profit; sharp

"勢利"在漢英詞典中的釋義包含三層核心語義：

中文定義與英文對應詞《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"以財産、地位等差别對待他人的惡劣表現"，對應的英文翻譯為"snobbish"或"snobbery"，指基于社會地位或財富差異表現出歧視性态度的行為特征。
語義場分析牛津大學出版社《漢英大詞典》特别強調該詞的動态性，既可作為形容詞描述"勢利眼(snobbish)"的性格特質，也可轉化為名詞指代"勢利行為(snobbery)"的社會現象，這種詞性轉換在漢英雙語中保持語義一緻性。
詞源演化根據《漢語大詞典》考據，該詞源于古代"勢"（權勢）與"利"（利益）的複合結構，現代語義保留了對物質利益過度崇拜的核心要素，與英文"snob"的詞源發展形成跨語言呼應——後者源自拉丁語"sine nobilitate"（無貴族血統），均指向對社會階層差異的病态關注。
使用場景差異《劍橋漢英雙解詞典》特别指出，在商務交際語境中，"勢利"常與"攀附權貴(currying favor with the powerful)"構成搭配，而在日常道德批判時，更多使用"勢利眼(snobbish attitude)"作為評價性短語。

“勢利”一詞在漢語中主要有以下兩層核心含義，其解釋可從詞源、社會行為、道德評價三個維度展開：

權勢與財利
最初指對權勢地位和物質利益的追求，如《史記·魏其武安侯列傳》記載的“天下吏士趨勢利者”，反映人們依附權勢的社會現象。宋代歐陽修在《集賢校理丁君墓表》中描述“不以勢利動其心”，強調淡泊名利的品格。
以地位財富區别待人
指根據他人的社會地位、財富多寡采取不同态度，表現為趨附權貴、輕視弱勢群體。例如《紅樓夢》中王家與賈家“連宗”的情節，即因貪圖勢利而攀附。

勢利被視為一種破壞人際平等的惡劣品質。它不僅在傳統等級觀念中存在，甚至可能僞裝成“追求平等”的激進态度出現。例如，某些人表面上反對階級差異，實際卻通過貶低他人标榜自身道德優越感。這種雙重标準加劇了社會關系的虛僞性，尤其在親戚交往中，因利益而區别親疏的行為更令人反感。

“勢利”既是對客觀權力結構的描述，更是對趨炎附勢行為的道德批判，其内涵隨社會形态變化不斷豐富。