英语翻译：

snobbery

相关词条：

1.snobbery  2.snobbism  3.snobbishness  4.snobism  

例句：

1. 他们近来对我们太势利了。
   They're much too upstage for us these days.
2. 她的小说是描写势利小人的讽刺作品。
   Her novel is a satire on social snobbery.
3. 他们认为她为人势利，行为可耻。
   They considered her behaviour a shameful piece of snobbery.
4. 他态度冷淡是因为他势利眼呢，还是因为他腼腆？
   Is his distance a result of snobbery or shyness?
5. 他鄙视那个势利小人，不愿和他说话。
   He disdained that man for snobbishness and was unwilling to talk to him.

分词翻译：

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

"势利"在汉英词典中的释义包含三层核心语义：

1. 中文定义与英文对应词 《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"以财产、地位等差别对待他人的恶劣表现"，对应的英文翻译为"snobbish"或"snobbery"，指基于社会地位或财富差异表现出歧视性态度的行为特征。

2. 语义场分析 牛津大学出版社《汉英大词典》特别强调该词的动态性，既可作为形容词描述"势利眼(snobbish)"的性格特质，也可转化为名词指代"势利行为(snobbery)"的社会现象，这种词性转换在汉英双语中保持语义一致性。

3. 词源演化 根据《汉语大词典》考据，该词源于古代"势"（权势）与"利"（利益）的复合结构，现代语义保留了对物质利益过度崇拜的核心要素，与英文"snob"的词源发展形成跨语言呼应——后者源自拉丁语"sine nobilitate"（无贵族血统），均指向对社会阶层差异的病态关注。

4. 使用场景差异 《剑桥汉英双解词典》特别指出，在商务交际语境中，"势利"常与"攀附权贵(currying favor with the powerful)"构成搭配，而在日常道德批判时，更多使用"势利眼(snobbish attitude)"作为评价性短语。

网络扩展解释

“势利”一词在汉语中主要有以下两层核心含义，其解释可从词源、社会行为、道德评价三个维度展开：

一、基本释义

1. 权势与财利
   最初指对权势地位和物质利益的追求，如《史记·魏其武安侯列传》记载的“天下吏士趋势利者”，反映人们依附权势的社会现象。宋代欧阳修在《集贤校理丁君墓表》中描述“不以势利动其心”，强调淡泊名利的品格。

2. 以地位财富区别待人
   指根据他人的社会地位、财富多寡采取不同态度，表现为趋附权贵、轻视弱势群体。例如《红楼梦》中王家与贾家“连宗”的情节，即因贪图势利而攀附。

二、词源演变

• 古代用法：
  先秦时期，“势利”指军事或政治上的有利形势，如《荀子·议兵》中“兵之所贵者，势利也”。汉代后逐渐演变为对权力财富的追逐。
• 近现代延伸：
  章炳麟在《驳康有为论革命书》中提到“势利所趋”，批判盲目依附强权的行为。现代语境中，该词多含贬义，如“势利眼”“势利小人”等用法。

三、社会与道德批判

势利被视为一种破坏人际平等的恶劣品质。它不仅在传统等级观念中存在，甚至可能伪装成“追求平等”的激进态度出现。例如，某些人表面上反对阶级差异，实际却通过贬低他人标榜自身道德优越感。这种双重标准加剧了社会关系的虚伪性，尤其在亲戚交往中，因利益而区别亲疏的行为更令人反感。

“势利”既是对客观权力结构的描述，更是对趋炎附势行为的道德批判，其内涵随社会形态变化不断丰富。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】