擦鞋童英文解释翻译、擦鞋童的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bootblack

分词翻译：

擦的英语翻译：

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

鞋的英语翻译：

shoes
【医】 shoe

童的英语翻译：

child; virgin

专业解析

"擦鞋童"是汉语中具有特定时代特征和职业指向的复合词，其汉英词典释义可分为三个维度解析：

一、词汇构成 "擦鞋"为动宾结构，指清洁鞋面的行为（to polish shoes），"童"表示从事该职业者的年龄特征，通常指未成年劳动者。该词对应英文翻译为"shoeshine boy"或"bootblack boy"，《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"以公共场所擦鞋为业的青少年"（a youth who polishes shoes in public places for a living）。

二、社会语言学特征该职业在20世纪中国城市中广泛存在，常见于上海、天津等通商口岸。根据《中国近代城市生活史》记载，1930年代上海公共租界注册擦鞋童超过800人，主要聚集在外滩和南京路商业区。其服务对象以外籍人士和新兴资产阶级为主，形成独特的街头经济形态。

三、文化符号意义在文学作品中，擦鞋童常作为社会转型期的典型意象出现。老舍《骆驼祥子》描写北平擦鞋童的生存状态，反映城市底层劳动者的生活困境。英语文献中，Lynn Pan的《上海风格》记录租界时期擦鞋童与外国顾客的语言互动，形成特有的洋泾浜英语交流模式。

网络扩展解释

“擦鞋童”是一个具有多重社会文化含义的词汇，具体解释如下：

1.基本定义

擦鞋童（英语：shoe-shine boy）指在街头或公共场所为顾客清洁、抛光鞋子并提供打蜡服务的年轻男孩。这一职业常见于经济欠发达地区，是许多儿童和家庭的重要收入来源（，）。

2.社会背景

传统上，擦鞋工作被视为底层职业，常由未成年人承担。尽管在西方社会被贬低，但在发展中国家，擦鞋童现象反映了经济不平等和儿童劳动问题。例如，意大利新现实主义电影《擦鞋童》就通过孩童视角揭露了社会对弱势群体的压迫（）。

3.职业扩展

部分擦鞋童会提供附加服务，如修鞋、裁缝等。现代服务场所（如洗浴中心）中的“鞋童”职责有所不同，主要负责收发、清理宾客鞋子，并协助前厅接待（，）。

4.文化中的形象

该词汇常被用于比喻“底层劳动者”或“社会边缘群体”。例如，英语例句中“shoe-shine boy”被用来描述擅长某项技能的人（），而中文网络语境下则多强调其艰辛的生活状态（）。

“擦鞋童”既指具体的擦鞋服务提供者，也承载了社会阶层、经济差异等深层含义。需注意语境差异：传统街头擦鞋童与现代服务场所的鞋童职能不同，后者更偏向标准化服务岗位。