偷營英文解釋翻譯、偷營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raid an enemy camp

分詞翻譯：

偷的英語翻譯：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

偷營（tōu yíng）是漢語軍事術語，指在夜間或敵方不備時秘密襲擊敵軍營地的戰術行為。以下是詳細解釋：

一、漢語釋義

指趁敵人不備時突襲其軍營，核心含義為秘密、突然的軍事襲擊。該詞強調戰術的隱蔽性與出其不意，常見于古代戰争語境。例如：

“李愬雪夜入蔡州，乃偷營之典範。”

（出自《資治通鑒》，描述唐将李愬雪夜偷襲敵營的經典戰例）

二、英語對應翻譯

1. Raid an enemy camp at night (v. phr.)

   強調夜間突襲行動，如：

   “The general planned to raid the enemy camp at night to cut off their supplies.”

2. Make a surprise attack on a camp (v. phr.)

   側重戰術的突然性，例：

   “Guerrillas made a surprise attack on the camp at dawn.”

三、戰術特征

1. 隱蔽性：行動需避開敵方偵察，常借助夜色、地形掩護。
2. 速戰速決：以破壞糧草、擒殺主将或制造混亂為目标，不戀戰。
3. 高風險性：若行動暴露易遭反包圍，如《三國志》載：“偷營不成，反喪其師。”

四、曆史實例

• 官渡之戰：曹操率精兵夜襲袁紹烏巢糧營，扭轉戰局（《後漢書·袁紹傳》）。
• 拿破侖戰争：威靈頓公爵曾多次以夜間偷營戰術幹擾法軍補給線。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，"偷營"詞條。
2. 《牛津英漢漢英詞典》Oxford University Press，2020年，軍事術語章節。
3. 《孫子兵法·計篇》："攻其無備，出其不意"，闡釋偷襲戰術思想。

網絡擴展解釋

“偷營”是一個漢語詞彙，具有兩層含義，需結合不同語境理解：

一、軍事行動含義

指暗中偷襲敵方軍營的戰術行為，常見于古代戰争中。其核心在于利用隱蔽性獲取情報或發動突襲：

1. 偵察敵情：派遣偵察兵潛入敵營，探查兵力部署、防禦弱點等信息（）。
2. 發動突襲：趁敵方不備時發起攻擊，如唐代詩人栖蟾《遊邊》描述“偷營天正黑，戰地雪多紅”，體現夜襲場景（）。

二、古籍中的引申義

在《商君書·農戰》等典籍中，“偷營”被解釋為“苟且謀求”，指用不正當手段謀取私利，如：“作壹則民不偷營，民不偷營則多力，多力則國強”（）。此用法在現代已較少見。

相關成語擴展

“偷營劫寨”是常見搭配，如《三國演義》《水浒傳》均有描寫，指突襲敵方據點的戰術，例如：“專會偷營劫寨，奪了袖中金錘”（）。

現代語境下，“偷營”主要指軍事偷襲策略；古漢語中偶作貶義表達，需根據文獻具體分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按使用時數折舊法報文編號産前保健陳詞濫調磁鐵合金存儲器總線對裂能杜諾幹尼氏試驗二十三碳烯二酸複位沖突根據代表的權利過失毀損加權指數基爾霍夫公式脊髓痨性耳痛颏舌骨肌柳絮絡合吸附波氯水楊酰胺脈捕微茫呢輕率的賽滅磷瑟杜酮雙硫氰苯算術上的調用請求包脫四氫道益氏酸甲醚往返翻動微型盒式