頭腦簡單的英文解釋翻譯、頭腦簡單的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shallow-brained; shallow-pated

分詞翻譯：

頭腦的英語翻譯：

brains; clue; head; main threads; mind; pate; skull; wit

簡單的英語翻譯：

briefness

專業解析

“頭腦簡單的”是一個漢語形容詞短語，用于描述人的思維狀态或性格特征。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

基本含義與英文對應詞
該詞最直接的英文翻譯是“simple-minded”。它指一個人思考問題的方式直接、缺乏深度或複雜性，通常暗示其認知能力有限、容易輕信或缺乏批判性思維。牛津高階英漢雙解詞典将其定義為“not intelligent or not thinking clearly”，強調智力或清晰思考能力的不足。
隱含的“天真”或“幼稚”意味
在特定語境下，“頭腦簡單的”可能帶有“naive” 或“childlike” 的意味，指因缺乏經驗或世故而顯得過于單純、容易受騙。劍橋詞典指出“simple-minded”可包含“too willing to believe that someone is telling the truth”的含義，即輕信他人。
缺乏複雜性與深度
該詞常用來形容無法理解或處理複雜概念、情況的人，對應英文“unsophisticated” 或“uncomplicated”。柯林斯高階英漢雙解詞典解釋為“not used to thinking about complicated or intelligent things”，強調其思維習慣的簡單性。
潛在的貶義色彩
雖然字面中性，但“頭腦簡單的”在實際使用中常含貶義，暗示愚蠢或膚淺，類似于英文“foolish” 或“dim-witted”。韋氏詞典在解釋“simple-minded”時，也提到其同義詞包括“simple”，并可能帶有“not very intelligent or smart”的負面評價。
與“純樸”的區别
需注意，“頭腦簡單的”不同于表示天性純良、不世故的“simple-hearted” (心地單純的)。前者更側重智力或思維能力的局限性，後者則強調品性的淳樸。朗文當代高級英語辭典在區分相關詞彙時，明确了“simple-minded”側重于認知層面而非道德品質。

網絡擴展解釋

“頭腦簡單”是一個漢語俗語，通常用于形容人思想單純、缺乏深度思考能力或考慮問題不夠全面。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本定義

指一個人智力表現較為淺顯，遇事不善于分析或缺乏謀略，常表現為做事沖動、不考慮後果。例如：“他做事總是頭腦簡單，從不考慮長遠影響。”

2.常見搭配與延伸含義

“頭腦簡單，四肢發達”：強調體力強健但缺乏智慧，多用于批評有勇無謀的行為。
反義詞：如“足智多謀”“深謀遠慮”，體現智慧與周全的思考能力。

3.使用場景

貶義語境：多用于批評他人做事魯莽或幼稚，如“别聽他意見，他頭腦簡單得很。”
中性/調侃：偶爾用于形容性格單純，如“她雖然頭腦簡單，但心地善良。”

4.近義詞與辨析

近義詞：愚魯無腦、單純幼稚、缺乏城府。
注意：該詞帶有主觀評價色彩，需根據語境謹慎使用，避免冒犯他人。

以上信息綜合了詞典釋義、文化諺語及日常用法。如需更全面示例，可參考等來源。