寬慰英文解釋翻譯、寬慰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comfort; console

be relieved; comfort; console

"寬慰"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中具有豐富的含義，主要表達通過言語或行動減輕他人焦慮、悲傷或不安的情緒，使其感到安心和舒適。以下是其詳細解釋及對應的英文表達：

以下釋義綜合自經典漢英詞典資源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："用話語或行動消除不安，使人心情平靜"。

英文譯詞：comfort, console, reassure。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
例句對應："母親寬慰哭泣的孩子" → "The mother comforted the crying child."
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）
強調語境差異：
- 寬慰自己：console oneself
- 寬慰他人：offer solace to others

中文例句	英文翻譯	語境解析
他寬慰我說失敗是暫時的。	He reassured me that failure was temporary.	通過肯定性話語消除疑慮
這份禮物寬慰了她的孤獨感。	The gift alleviated her loneliness.	通過行動緩解負面情緒
朋友們的支持寬慰了他的心。	Friends' support comforted his heart.	情感支持帶來心理安撫

"寬慰"在漢英轉換中需根據語境選擇動詞：情感支持用 comfort/console，消除疑慮用 reassure，減輕痛苦用 alleviate/soothe。其核心是傳遞心理支持，幫助他人恢複情緒平衡。

“寬慰”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過言語或行動緩解他人的焦慮、悲傷或不安，使對方感到安心或釋然。具體可從以下角度理解：

詞義拆解
- 寬：意為“寬解”“包容”，強調用更開闊的視角或寬容的态度化解情緒。
- 慰：意為“安慰”“撫慰”，指通過關懷減輕心理負擔。
  合起來即“以寬厚的方式給予安撫”。
使用場景
- 人際關懷：如朋友失落時說“别擔心，一切會好起來的”以寬慰對方。
- 自我調節：如“他寬慰自己：失敗是暫時的”，體現自我開導。
- 客觀事實帶來的安心：如“檢測結果正常，令人寬慰”。
情感層次
不同于單純的“安慰”，“寬慰”常隱含更深的情感支持，可能包含：
- 給予希望（如“未來還有機會”）；
- 提供理性分析（如“這事責任不全在你”）；
- 傳遞溫暖（如輕拍肩膀的肢體語言）。
常見搭配
- 動詞用法：“寬慰父母/朋友”“感到寬慰”；
- 形容詞用法：“寬慰的笑容”“寬慰的話語”。
與近義詞對比
- 安慰：更通用，側重情緒安撫；
- 寬慰：強調通過寬解達到安撫，情感更細膩，常用于較嚴重的負面情緒。

示例：

該詞體現了漢語中“以柔化剛”的處世智慧，常用于表達關懷與理解。