附樣品的要約英文解釋翻譯、附樣品的要約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sampled offer

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

樣品的英語翻譯：

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【醫】 sample; specimen
【經】 model; pattern; sample; specimen

要約的英語翻譯：

【法】 offer; pollicitation

專業解析

附樣品的要約（Offer with Samples）是合同法中的特定法律概念，指賣方在向買方提供商品樣品時，同時提交書面要約文件的行為。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第14條，此類要約需包含明确的貨物描述、數量、價格等實質性條款，且通過樣品展示構成合同條款的組成部分。

該要約的成立需滿足三個要件：第一，樣品必須具有代表整批貨物的品質特征；第二，要約文件需明示樣品與交付貨物的一緻性；第三，接受方需在合理期限内作出承諾。中國《合同法》第168-169條對此類憑樣品買賣作出專門規定，強調樣品質量應作為驗收标準，但未聲明的隱蔽瑕疵不在此限。

在英美法系中，根據《美國統一商法典》（UCC 2-313），附樣品要約構成明示擔保，若最終貨物與樣品不符，買方有權主張違約賠償。比較法視角下，中國法更強調書面要件的完整性，而普通法系更注重交易過程中的默示條款。

此類要約的法律效力具有雙重性：樣品構成合同條款的補充解釋，當書面約定與樣品存在沖突時，根據《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）第4.2條，通常以對買方更有利的解釋為準。實務中建議采用經公證的封存樣品，并在要約文件中注明樣品編號及保存方式。

網絡擴展解釋

“附樣品的要約”是指一方在發出合同訂立意願時，将實物樣品作為要約内容的一部分，明确表示願意以樣品所展示的質量、規格等條件與對方訂立合同。以下是詳細解析：

一、法律定義與構成要件

根據《民法典》第四百七十二條，要約需滿足兩個核心條件：内容具體确定且表明經受要約人承諾即受約束。附樣品的要約在此基礎上，還需滿足以下要件：

1. 樣品的明确性：提供的樣品需能清晰反映合同标的物的質量、規格等關鍵屬性，例如合同中需注明“樣品規格以實際提供為準”。
2. 意思表示一緻：需明确表示“若接受樣品條件，則合同成立”，而非單純的産品展示或邀請協商。
3. 對象的特定性：通常針對特定交易對象（如商業合作夥伴），但也可面向不特定人群（如自動售貨機标價陳列）。

二、與普通要約的區别

三、實際應用場景

1. 商業采購：甲方向乙方寄送樣品并附合同條款，明确“若乙方驗收合格後籤署回執，則視為訂單成立”。
2. 電商交易：商家在網頁展示商品時标注“所見即所得”，并附樣品實拍圖，符合要約條件時視為有效要約。
3. 定制服務：提供設計樣稿并要求客戶确認，樣稿作為合同履行标準。

四、法律風險提示

若樣品與最終交付物不符，可能被認定為欺詐或違約。例如，合同中未明确“樣品僅供參考”，則法院可能推定樣品為質量依據。建議在條款中注明：“樣品僅作參考，具體以實際交付為準”。

如需進一步了解合同範本，可參考和5中的《樣品合同書範本》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】