投靠英文解釋翻譯、投靠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go and seek refuge with sb.; throw oneself into the lap of

例句：

這個工會頭頭被控背叛工會投靠雇主。
The Union leader was accused of selling out to the employer.
他已經投靠另一政黨。
He has gone over to the other party.
那些警察已賣身投靠匪首。
The police had sold themselves to the gang leaders.

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

靠的英語翻譯：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

專業解析

"投靠"是漢語中具有社會關系依附含義的動詞，其核心概念指向個體或群體尋求庇護、依附的行為模式。從漢英詞典視角分析，該詞在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被譯為"seek refuge with; go to for shelter"，強調在困境中尋求保護的本質特征。《朗文當代高級英語辭典》則補充了政治語境下的延伸含義"pledge allegiance to"，特指對政權或組織的效忠行為。

該詞彙在實際應用中呈現三層語義結構：

生存依附：指向弱勢群體為獲取基本生活保障而依附強權，如《現代漢語規範詞典》中"投奔親戚"的經典用例，常見于社會底層流動現象
政治歸屬：在中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語詞典》中，特别标注了"投靠反動勢力"等政治語境用法，反映特定曆史時期的社會形态
情感依托：商務印書館《應用漢語詞典》收錄了"投靠朋友"的現代用法，體現當代人際關系網絡中的互助特性

從語義演變軌迹觀察，該詞在《中華漢英大詞典》中呈現曆時性變化：古代多指物理空間的遷移庇護，現代延伸至抽象的權力依附關系。劍橋大學出版社的《漢英雙語詞典》特别指出，該動作通常包含主被動雙重屬性，既有尋求方的主動選擇，也隱含被依附方的接受過程。

網絡擴展解釋

“投靠”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本含義

指主動離開原處，依附他人或團體以尋求生存、保護或利益。常見形式包括投奔親友、依附權貴，甚至政治或軍事上的依附。

詳細解釋

生活層面的依靠
指因生存需要而依附他人，如投靠親戚、朋友，或賣身為奴仆（例如《二十年目睹之怪現狀》中“薦在本行做做西崽”的描寫）。
政治或軍事依附
帶有貶義，多指為利益或保全自身而依附敵對勢力。例如謝覺哉提到“投靠帝國主義”，或曆史案例中汪精衛投靠日本。
宗教或精神寄托
在宗教語境中，可表示對信仰的依靠，如“投靠神的庇護”（中的《聖經》引用）。

使用場景

中性/正面：尋求親友幫助、移民投親等。
負面：涉及背叛、賣國等行為（如“賣身投靠”）。

例句參考

生活層面：“他們将到鎮上去投靠親戚。”（吳組缃《山洪》）
政治層面：“汪精衛投靠日本帝國主義。”
宗教層面：“耶和華作了我投靠的磐石。”

注意

現代語境中，“投靠”常隱含被動或貶義色彩。如提醒：“靠山會倒，靠人會跑”，強調獨立的重要性。