投靠英文解释翻译、投靠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go and seek refuge with sb.; throw oneself into the lap of

例句：

这个工会头头被控背叛工会投靠雇主。
The Union leader was accused of selling out to the employer.
他已经投靠另一政党。
He has gone over to the other party.
那些警察已卖身投靠匪首。
The police had sold themselves to the gang leaders.

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

靠的英语翻译：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【医】 ob-; rest

专业解析

"投靠"是汉语中具有社会关系依附含义的动词，其核心概念指向个体或群体寻求庇护、依附的行为模式。从汉英词典视角分析，该词在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中被译为"seek refuge with; go to for shelter"，强调在困境中寻求保护的本质特征。《朗文当代高级英语辞典》则补充了政治语境下的延伸含义"pledge allegiance to"，特指对政权或组织的效忠行为。

该词汇在实际应用中呈现三层语义结构：

生存依附：指向弱势群体为获取基本生活保障而依附强权，如《现代汉语规范词典》中"投奔亲戚"的经典用例，常见于社会底层流动现象
政治归属：在中国社会科学院语言研究所编著的《现代汉语词典》中，特别标注了"投靠反动势力"等政治语境用法，反映特定历史时期的社会形态
情感依托：商务印书馆《应用汉语词典》收录了"投靠朋友"的现代用法，体现当代人际关系网络中的互助特性

从语义演变轨迹观察，该词在《中华汉英大词典》中呈现历时性变化：古代多指物理空间的迁移庇护，现代延伸至抽象的权力依附关系。剑桥大学出版社的《汉英双语词典》特别指出，该动作通常包含主被动双重属性，既有寻求方的主动选择，也隐含被依附方的接受过程。

网络扩展解释

“投靠”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合多个来源的详细解释：

基本含义

指主动离开原处，依附他人或团体以寻求生存、保护或利益。常见形式包括投奔亲友、依附权贵，甚至政治或军事上的依附。

详细解释

生活层面的依靠
指因生存需要而依附他人，如投靠亲戚、朋友，或卖身为奴仆（例如《二十年目睹之怪现状》中“荐在本行做做西崽”的描写）。
政治或军事依附
带有贬义，多指为利益或保全自身而依附敌对势力。例如谢觉哉提到“投靠帝国主义”，或历史案例中汪精卫投靠日本。
宗教或精神寄托
在宗教语境中，可表示对信仰的依靠，如“投靠神的庇护”（中的《圣经》引用）。

使用场景

中性/正面：寻求亲友帮助、移民投亲等。
负面：涉及背叛、卖国等行为（如“卖身投靠”）。

例句参考

生活层面：“他们将到镇上去投靠亲戚。”（吴组缃《山洪》）
政治层面：“汪精卫投靠日本帝国主义。”
宗教层面：“耶和华作了我投靠的磐石。”

注意

现代语境中，“投靠”常隐含被动或贬义色彩。如提醒：“靠山会倒，靠人会跑”，强调独立的重要性。