杜若英文解釋翻譯、杜若的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Pollia sorzogonensis Steud.

分詞翻譯：

杜的英語翻譯：

prevent; shut out; stop

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

專業解析

杜若（學名：Pollia japonica Thunb.），是鴨跖草科杜若屬的一種多年生草本植物，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

植物學定義 (Botanical Definition):
- 中文釋義：指一種分布于中國長江流域以南、日本等地的草本植物。其莖直立或基部匍匐，節間較長。葉片互生，長橢圓形或闊披針形，形似竹葉，故有“竹葉蓮”之稱。夏季開白色小花，聚傘花序頂生。果實為漿果，成熟時呈深藍色。常生長于山谷林下陰濕處或溪邊。
- 英文釋義： A perennial herbaceous plant (Pollia japonica) of the Commelinaceae family, native to East Asia (including southern China and Japan). It features erect or basally creeping stems, elongated internodes, alternate lanceolate to broadly lanceolate leaves resembling bamboo leaves, small white flowers in terminal cymes during summer, and deep blue berries when ripe. It typically grows in shady, damp environments such as valley forests or along streams. [來源：《中國植物志》電子版 (FRPS), 中國科學院植物研究所]
文學與文化意象 (Literary and Cultural Symbolism):
- 中文釋義：在中國古典文學，尤其是《楚辭》中，“杜若”常被用作香草名，象征高潔、芬芳、美好的品德或君子。屈原在《九歌·湘君》中寫道：“采芳洲兮杜若，将以遺兮下女。”這裡的杜若不僅是自然植物，更承載了詩人的情感寄托和理想追求。
- 英文釋義： In classical Chinese literature, particularly in the Chu Ci (Songs of the South), “杜若” (Du Ruo) is frequently mentioned as a fragrant herb, symbolizing nobility, virtue, purity, and the ideal gentleman. Qu Yuan, in his poem “Xiang Jun” (The Goddess of the Xiang River) from the Nine Songs, wrote: “On the fragrant islet I gather the Du Ruo, To give to my handmaid below.” Here, Du Ruo transcends its botanical identity, embodying the poet’s emotions and lofty ideals. [來源：王逸《楚辭章句》及相關楚辭研究文獻]
傳統藥用價值 (Traditional Medicinal Use - 供參考補充):
- 中文釋義：其根狀莖在部分地區民間也作藥用，中藥名亦稱“杜若”或“地藕”，據記載有溫中止痛、疏風消腫等功效，可用于治療胃痛、跌打損傷、毒蛇咬傷等（注：藥用需遵醫囑）。
- 英文釋義： Its rhizome is used in some folk medicine traditions. Known as “杜若” (Du Ruo) or “地藕” (Di Ou) in Chinese materia medica, it is traditionally believed to have properties such as warming the middle jiao to alleviate pain, dispelling wind, and reducing swelling. It has been used for conditions like stomachache, traumatic injuries, and snakebites (Note: Medicinal use should be under professional guidance). [來源：《中華本草》國家中醫藥管理局《中華本草》編委會]

網絡擴展解釋

“杜若”一詞的含義可從多個角度解析，綜合相關權威資料如下：

一、植物學定義

杜若是鴨跖草科杜若屬多年生草本植物，高約50-90厘米，根狀莖橫走，葉片長橢圓形，葉面粗糙，夏季開白花，果實呈藍黑色。其外形特征與香草屬性常被古代文獻記載，如《漢典》描述為“葉廣披針形，味辛香”。

二、藥用價值

根莖可入藥，性味辛、微溫，具有疏風消腫、理氣止痛等功效，主治胸脅逆氣、頭痛、蛇蟲咬傷等症。《本草綱目》将其列為上品藥材，稱其可治足少陰、太陽諸證。

三、文學意象

象征高潔：在《楚辭》等詩詞中，杜若常作為香草意象，比喻君子德行。如《九歌·湘君》中“采芳洲兮杜若”，以香草寄托對高潔品格的追求。
特殊比喻：部分文獻（如）提到“杜若”被引申為“虛僞”的象征，但此用法較罕見，可能與葉形剛硬、缺乏垂柳柔态的對比有關，需結合具體語境判斷。

四、姓名寓意

作為人名時，“杜”取自杜梨，象征堅韌；“若”含順從、美好之意，整體寓意風度優雅、敏銳聰慧，且帶有自然清新之氣。

補充說明：

不同語境中“杜若”含義差異較大，需結合文本類型（如植物志、醫藥典籍、文學作品或姓名學）具體分析。若需深入某類用法，可查閱對應來源。