英语翻译：

jerry; jerry-built
【经】 jerry

分词翻译：

偷工减料的英语翻译：

jerry-build
【法】 cheating on workmanship and materials

专业解析

"偷工减料"是汉语中描述工程质量或生产流程中人为降低标准的行为术语，对应英文翻译为"cut corners"或"use substandard materials"。该词汇在权威汉英词典中具有双重含义解析：

1. 工程制造领域定义（参考《新时代汉英大词典》第3版） 指施工方为缩减成本故意减少必要工序，如建筑工程中减少钢筋配比、缩短混凝土养护周期等违规操作。牛津大学出版社《汉英工程术语词典》将其定义为"intentional omission of specified procedures in construction processes"。

2. 商业行为延伸义（《商务汉英大词典》商务印书馆） 在贸易场景中，该词可指代使用劣质替代品的行为，例如电子产品中用回收芯片冒充全新元件。剑桥大学汉英对照语料库收录的例句显示，该行为常导致"compromised product durability"（产品耐用性下降）。

3. 法律界定（中国《建设工程质量管理条例》第64条） 根据中国政府网公布的法律文件，该行为构成"违反强制性技术标准"，责任单位将面临工程造价2%-4%的行政罚款，严重者吊销资质证书。美国联邦法规CFR 1301.12同样将类似行为归类为"material breach of contract"。

4. 语言学演变（《汉语成语大辞典》中华书局） 该四字格短语最早见于清代工程文档，20世纪50年代被《现代汉语词典》收录为固定词组，词性从动词短语发展为形容词性短语，衍生出"偷工减料的""偷工减料式"等修饰形态。

网络扩展解释

“偷工减料”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

指在生产、施工或工作中，为节省成本或贪图省事，故意减少必要的工序、材料或精力，导致质量不达标或结果敷衍塞责。

---

出处与演变

• 来源：出自清代文康《儿女英雄传》第二回：“这下游一带的工程都是偷工减料作的，断靠不住。”
• 演变：最初用于描述建筑工程中的违规行为，后扩展至泛指任何领域为省事而马虎应付的现象。

---

结构与用法

• 语法：联合式结构（偷工+减料），作谓语、定语或状语，含贬义。
• 例句：
  • “这家装修公司偷工减料，导致墙面不到半年就开裂。”
  • “写论文不能偷工减料，必须认真查阅资料。”

---

实际应用场景

1. 工程建设：如减少钢筋绑扎密度、使用劣质材料（如“瘦身钢筋”）。
2. 生产制造：降低原材料标准或简化生产流程。
3. 日常事务：比喻做事敷衍，如学习、写作中省略必要步骤。

---

近义词与反义词

• 近义词：敷衍了事、粗制滥造
• 反义词：一丝不苟、精益求精

---

社会影响

偷工减料不仅损害质量，还可能引发安全隐患（如建筑倒塌），同时破坏信任，影响行业声誉。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】