统一商法典英文解释翻译、统一商法典的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uniform commercial code

分词翻译：

统一的英语翻译：

consolidate; integrate; unification; unify; unite
【医】 unification
【经】 unity

商法典的英语翻译：

【经】 commercial code

专业解析

《统一商法典》（Uniform Commercial Code, UCC）是美国为协调各州商事法律而制定的一套具有示范性质的成文法范本，其核心目标是简化、澄清和现代化调整商业交易的法律，并允许商业惯例通过协议不断扩展。以下是基于法律术语角度的详细解释：

一、术语定义

中文全称
统一商法典（Tǒngyī Shāng Fǎdiǎn）

英文全称

Uniform Commercial Code (UCC)
立法性质
非联邦强制性法律，而是由美国统一州法委员会（ULC）和美国法律协会（ALI）联合制定的示范法。各州通过立法程序采纳后，方在本州生效（路易斯安那州部分采纳）。

二、历史背景与制定目标

制定时间：1952年首次公布，历经多次修订。
核心目标：
- 统一各州商法规则，消除跨州交易法律冲突；
- 适应现代商业实践（如电子交易、担保融资）；
- 通过默认规则（default rules）提高交易效率，允许当事人以协议变更条款。

三、核心内容与适用范围

法典分为九大编（Articles），涵盖主要商业活动领域：

买卖编（Article 2）：规范货物买卖合同，包括要约、承诺、违约救济等。
租赁编（Article 2A）：针对动产租赁交易。
流通票据编（Article 3）：支票、汇票等票据的权利义务关系。
银行存款托收编（Article 4）：银行处理票据的流程规则。
信用证编（Article 5）：信用证开立与兑付标准。
大宗转让编（Article 6，已基本废除）：企业资产批量出售。
权状编（Article 7）：提单、仓单等物权凭证。
投资证券编（Article 8）：股票、债券等证券的持有与转让。
担保交易编（Article 9）：最具影响力部分，统一动产担保物权设立、公示及优先权规则。

关键概念示例：
担保交易中的“完善担保权”（Perfected Security Interest）需通过登记融资声明（Financing Statement）实现，公示公式为：

$$ text{优先权顺位} = text{登记时间先后} $$

四、法律地位与权威参考

采纳情况：美国50州、哥伦比亚特区及海外领地均不同程度采纳UCC，构成美国商法基石。
权威来源：
- 美国统一州法委员会（ULC）官方文本及注释：Uniform Law Commission - UCC（需注意各州可能存在本地化修订）
- 康奈尔大学法律信息研究所（LII）UCC条文解析：UCC Article 9 Overview

五、实践意义

UCC通过标准化术语（如“商人”、“善意购买人”）和规则，显著降低交易成本，尤其推动信贷担保体系高效运行。例如，Article 9建立的中央登记系统（如UCC-1表格）使债权人可快速查询担保权状态，成为现代融资市场的核心基础设施。

注：实际应用需以各州立法及判例为准，本文解释基于UCC官方范本及主流学术共识。

网络扩展解释

统一商法典（Uniform Commercial Code, UCC）是美国法律体系中关于商业交易的核心成文法，以下是其详细释义：

1.定义与性质

统一商法典是美国为规范商业交易而制定的综合性法律文件，旨在统一各州商事法律。它并非联邦立法，而是由美国统一州法委员会和美国法学会联合制定的示范法，需经各州采纳后生效，目前已被全美50个州不同程度地采用。

2.历史背景

起源：1940年启动起草，1952年正式公布，后续经过多次修订以完善内容和结构。
地位：被誉为“英美法系二十世纪最伟大的成文法”，对美国乃至国际商业法律影响深远。

3.主要内容与结构

法典分为11篇，涵盖以下核心领域：

货物销售合同（如买卖合同成立、履行规则）；
商业票据（汇票、支票等流通票据的法律规范）；
担保交易（动产抵押、质押等融资担保规则）；
仓单与提单（货物仓储和运输的权属凭证）；
信用证与资金转移（国际贸易支付工具的法律框架）；
投资证券（股票、债券等证券交易规则）。

每篇包含法律条文和官方注释，后者为司法实践提供解释指引。

4.适用范围

交易类型：主要规范涉及个人财产、合同及文件的商业交易，如买卖、租赁、票据流通等。
灵活性：允许通过行业惯例或当事人协议调整规则，但不得排斥诚信、合理等基本义务。

5.法律特点

统一性：消除各州商事法律差异，促进跨州商业活动。
现代化：吸收商业实践惯例，支持动态发展（例如承认电子交易凭证）。
解释原则：要求灵活解释以促进法律宗旨，并参考交易习惯和行业惯例。

6.国际影响

尽管是美国国内法，但其规则（如信用证和担保制度）被多国借鉴，成为国际商事立法的重要参考。

如需了解具体条款或州际差异，可参考各州采纳的官方文本及注释。