英语翻译：

a person of same business; the same trade
【经】 profession the same

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

业的英语翻译：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

专业解析

同业（tóng yè）是汉语中具有多重含义的复合词，其汉英翻译及核心释义如下：

1. 基础定义

   指从事相同行业或职业的群体，英文可译为"the same trade/profession"。例如："同业竞争"对应"competition within the same industry"（来源：《现代汉语规范词典》第3版）。

2. 金融行业专指

   在银行与金融领域特指"同业机构"，英文为"interbank"或"peer institutions"。例如中央银行规定的"同业拆借利率"，标准译法为"interbank offered rate"（来源：中国人民银行《金融术语标准化手册》）。

3. 法律语境延伸

   在《反不正当竞争法》中，"同业经营者"被定义为"business operators in the same industry"，强调具有直接竞争关系的市场主体（来源：中国法律出版社《民法典关联法规集成》）。

4. 商业合作场景

   现代企业常用"同业合作"表述跨机构协作，英文译为"industry collaboration"，例如银行间的"同业存单"译为"negotiable certificate of deposit (NCD)"（来源：剑桥商业英语词典在线版）。

网络扩展解释

“同业”一词在不同语境中有多个层面的含义，以下是综合解释：

一、基本定义

1. 行业属性：指从事相同事业或属于同一行业的机构或个人。例如，两家银行互为同业，旅行社之间也可称为同业。
2. 学业关系：在学术或教育场景中，指研习相同专业或曾共同受业的人。如《汉书》记载胡母生与董仲舒“同业”学习《公羊春秋》。

二、应用领域

1. 金融行业：特指金融机构间的业务往来，如银行间的资金拆借、债券交易等。这类合作有助于解决短期流动性问题，同时促进市场竞争和资源优化。
2. 商业竞争：同业企业因提供相似产品或服务，往往存在直接竞争关系。例如，电商平台之间的市场份额争夺。

三、历史与出处

• 最早见于《史记·大宛列传》：“颇与中国同业”，描述大宛国与中原地区在物产、习俗上的相似性。
• 汉代文献中用于描述同窗或学术同门，如《汉书》中的“与董仲舒同业”。

四、近义词与扩展

• 近义词：同行、同领域。
• 对比概念：与“异业”相对，后者指不同行业的企业或业务（如餐饮业与科技公司）。

五、典型例句

• 金融场景：“银行通过同业拆借缓解短期资金压力”。
• 学术场景：“两人曾同业研习经典，后成为学派代表”。

如需更详细的历史案例或行业数据，可参考权威词典（如沪江在线词典）或金融专业平台（如和讯网）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

超高聚物二硫化钴二乙巴比土酸辐射检波器管感觉性言语不能共同债券海绵质的霍克辛格氏现象鉴识家尖音库蚊淡色变种解吸油精神性聋极限温度可溶性抗原跨入脉冲发生器密封空气管明尼亚波利镍镉电池羟谷氨酸全家的圈数乳酿酶砂模虚筋填补舌下部势能酸量法碳烯化学通膨率同音异义的