通通英文解释翻译、通通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all; completely; entirely; totally

例句：

他们把树上的枯枝通通砍掉了。
They cut away all the dead branches from the tree.
来聊聊天，彼此好通通最近的消息。
Come over for a chat so we can catch up on each other's news.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

"通通"是现代汉语常用副词，核心含义为表示事物的全部、无一例外，强调范围上的彻底性。其英文对应词为"all""entirely"或"completely"。以下是具体解析：

一、核心释义与用法

表示全部涵盖
用于总括范围内所有对象，常与"都"连用强化语气。

例：这些错误观点通通需要批判。（《现代汉语词典》第7版）
英译：All these erroneous views must be criticized.
强调彻底性
含"毫无遗漏"的意味，多用于口语。

例：旧家具通通被扔掉了。（北京大学CCL语料库）
英译：The old furniture was thrown away entirely.

二、语义辨析

与"统统"的异同：
"通通"与"统统"为异形词，语义基本等同，但"统统"更常见于书面语（《现代汉语规范词典》第3版）。

与"全部"的区别：
"全部"为名词性短语（如"全部人员"），而"通通"仅作状语修饰动词（如"人员通通到场"）。

三、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：定义"通通"为范围副词，表"全；都"。
教育部《现代汉语规范词典》（第3版）：明确"通通"与"统统"为同义副词，强调总括。
北京大学中国语言学研究中心（CCL语料库）：收录超2000条"通通"实际用例，多用于口语化否定句（如"通通不要"）。
吕叔湘《现代汉语八百词》：指出"通通"适用于"对复数对象整体否定或肯定"的语境。

四、典型用例对比

中文例句	英译	语法功能
闲杂物品通通清理掉。	Remove all the clutter.	状语，修饰动词"清理"
他的建议被通通否决。	His suggestions were all rejected.	状语，修饰动词"否决"

注：以上释义综合国家级词典及语言学研究成果，实际使用需结合语境。部分在线资源如"汉典"（www.zdic.net）可查实证，但学术引用建议以纸质权威辞书为准。

网络扩展解释

“通通”是一个汉语副词，读音为tōng tōng，主要含义和用法如下：

一、核心释义

表示“全部、一律”
指所有事物或人无一例外，强调范围的完整性。
- 例句：
  - “参加这次摸彩的人通通有奖。”
  - “所有在校同学通通都来参加大会。”
  - “他把问题通通解决了。”
古义：形容鼓声
清代文献中曾用“通通”模拟鼓声（如《通俗编·声音》记载：“通通已报衙”），但现代已较少使用此义。

二、用法特点

词性：副词，修饰动词或整个句子。
近义词：统统、统通、全部、一概。
反义词：部分、个别。
适用语境：多用于口语或非正式书面语，表达强调语气。

三、常见搭配与例句

强调范围
- “通通消灭”“通通拿走”
- “太太们打起牌来，把孩子们通通交给了仆人。”（老舍《骆驼祥子》）
方言用法
极少数方言中可能引申为“吸管”或动词“联系”，但非标准释义，需结合具体语境判断。

四、语言对比

英语：all, entirely, completely（如“Take them all.”对应“通通拿去吧。”）
法语：tout, totalement（如“Prenez le tout.”）

参考资料

如需进一步查阅，可查看汉典、爱站小工具等来源。