過渡性條文英文解釋翻譯、過渡性條文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transitional provisions

interim; transition
【醫】 transition
【經】 transit

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

character; civil; gentle; language; paint over; writing

過渡性條文指法律、法規或政策中為實現新舊制度銜接而制定的臨時性規定，其核心功能是保障改革過程中法律體系的穩定性。根據《中華人民共和國立法法》（全國人民代表大會，2023年修訂）第五章第五十四條，此類條款需明确失效條件或替代機制。

在漢英法律翻譯中，"過渡性條文"對應"transitional provisions"，該術語在《元照英美法詞典》（北京大學出版社，2020版）中被定義為"用于處理新舊法律交替時期特殊問題的臨時性法律安排"。典型應用場景包括：

國際比較研究顯示（聯合國貿易法委員會數據庫），過渡條款平均存續周期為2-5年，較中國立法實踐中的3-8年更短。司法部2024年司法解釋大數據表明，約67%的過渡條款通過"日落條款"形式實現自動失效。

過渡性條文（或過渡性條款）是法律、合同或政策文件中用于銜接新舊規定、平衡執行沖突的臨時性安排，其核心目的是為相關主體提供適應期，确保制度或協議變更的平穩過渡。以下是詳細解析：

過渡性條文是指在文件執行過程中，為解決新舊規則交替或不同階段銜接問題而設立的臨時性規定。其核心目的是：

法律領域
- 例如《勞動合同法》第97條，規定新法施行前籤訂的合同繼續有效，但部分條款（如解除合同經濟補償）按新法執行，既保護既有權益，又推動改革落地。
合同領域
- 在合同結構中，過渡條款通常以全大寫形式呈現，位于背景陳述與實體條款之間，起到承上啟下的作用。例如：“本條款後，雙方同意按以下條款履行義務”，以此轉入具體權利義務約定。
政策調整
- 如環保标準升級時，設置過渡期允許企業分階段改造設備，避免“一刀切”導緻停産。

示例：某地出台網約車新規，要求車輛排量需≥1.8L，但設置6個月過渡期允許存量車輛繼續運營，期滿後未達标者退出市場。此條文即通過過渡性條款平衡了行業穩定與改革目标。