英語翻譯：

start aside

相關詞條：

1.leap  2.tripoff  3.trippingoff  4.tripping  5.trippingout  

例句：

1. 他及時跳開讓汽車過去。
   He leapt aside in time for the car to pass.
2. 貓從椅子上跳開了。
   The cat leapt from the chair.

分詞翻譯：

跳的英語翻譯：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"跳開"在漢英詞典中的核心釋義為因觸發保護機制而自動斷開連接或脫離運行狀态，常見于電力、機械及日常場景。以下是具體解析：

---

一、核心釋義與翻譯

1. 電力/機械領域

   • 英文：trip, disengage
   • 釋義：指電路因過載、短路等故障觸發保護裝置（如斷路器）自動切斷電源，或機械部件脫離齧合狀态。

     例：斷路器跳開（The circuit breaker tripped）。

     來源：《英漢技術詞典》（國防工業出版社）

2. 日常動作

   • 英文：jump away/off
   • 釋義：快速離開某位置或物體表面。

     例：他從桌子上跳開（He jumped off the table）。

     來源：《牛津英漢雙解詞典》

---

二、專業場景延伸

• 電力系統：繼電器跳開（relay tripping）指故障時切斷電流，保護設備安全（來源：國際電工委員會術語庫）。
• 機械工程：離合器跳開（clutch disengagement）使傳動系統分離（來源：《機械工程術語》國家标準）。

---

三、同義詞辨析

• 與"斷開"區别：

  "跳開"強調自動觸發機制（如保護裝置動作），而"斷開"（disconnect）可為手動或自動操作。

  來源：《現代漢語規範詞典》

---

四、權威參考

1. 《英漢電力技術詞典》（中國電力出版社）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》
3. 國際電工委員會（IEC）術語标準 IEC 60050

（注：因平台限制未提供鍊接，來源名稱與标準編號可驗證權威性。）

網絡擴展解釋

“跳開”是一個漢語動詞短語，在不同語境中有多重含義：

1. 物理動作
   字面指跳躍後離開原地，如：“青蛙從荷葉上跳開躲避危險”。

2. 抽象回避
   引申為主動避開敏感話題或責任，例如：“他總是跳開核心問題，顧左右而言他”（）。

3. 機械術語
   在電工領域特指電路過載時斷路器自動斷開，如：“電壓不穩導緻空氣開關突然跳開”。

4. 方言用法
   部分地區方言中可表示“暫時離開”，如：“我先跳開一會兒，十分鐘後回來”。

5. 編程概念
   在代碼調試中偶爾指跳過某些執行步驟，類似“break”語句功能。

若需要更精準的解釋，建議補充具體使用場景（如技術文檔、文學段落或方言對話），可進一步分析語義側重。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】