同盟地英文解释翻译、同盟地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

federally

分词翻译：

同盟的英语翻译：

alliance; confederation; federate; league
【法】 alliance; bond; confederations; league

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"同盟地"在汉英词典中的释义可分为以下三个维度解释：

一、词源与核心语义 "同盟地"由"同盟"+"地"构成，词根"同盟"对应英文alliance《现代汉语词典》），后缀"地"在古汉语中表示状态副词，整体可理解为"以同盟关系为基础的状态"。该词最早见于《史记·项羽本纪》记载的军事盟约场景。

二、现代应用场景

国际关系领域：指基于正式条约缔结的盟约关系区域，如北约成员国领土可译作allied territories under collective defense obligations《国际关系术语手册》）。
商业合作场景：描述企业战略联盟运作模式，例如jointly operated through strategic partnership《牛津商业英语词典》）。

三、语法功能区分作副词时表达协作方式，对应英文collaboratively或in concert，例："两国同盟地开展科研项目"译为conducted research projects collaboratively。作名词时特指盟约覆盖的地理范围，需根据上下文选用allied zone/coalition area等译法。

网络扩展解释

“同盟地”是副词，主要对应英文单词“federally”，其含义和用法如下：

1.核心含义

联邦层面：指与联邦政府相关的事务或管理方式，例如“联邦政府监管的”（）。
同盟关系：在中文语境中，可指基于共同目标形成的协作关系（如古代诸侯结盟）（）。

2.用法示例

联邦政府相关：
“This policy is federally regulated.”（该政策由联邦政府监管。）
此时强调国家层级的统一管理（）。
联盟协作：
中文例句：“同盟国家将有分寸地对待战俘。”（），此用法更接近“同盟”的名词属性延伸。

3.注意区分

中英文差异：中文传统用法中，“同盟”多作名词（如“攻守同盟”），而“同盟地”作为副词常见于翻译场景，需结合上下文判断具体指向联邦体制还是协作关系。

如需进一步了解“同盟”的词源或历史案例，可参考古籍相关解释（）。