英語翻譯：

painful; anguished; bitter; grievous; tearing; thorny; torturous

相關詞條：

1.miserable  2.agonal  3.afflicting  4.painfulness  5.distressed  6.gnawing  7.agonized  8.labored  9.dolorous  10.racking  11.pained  12.pinched  

例句：

1. 她發出痛苦的呼叫。
   She emitted a cry of pain.
2. 悲痛的緣由精神極度痛苦的根源
   A source of deep mental anguish.
3. 巨大的痛苦極其痛苦的狀态
   A state of intense anguish.
4. 孩子的死給父母的生活留下了痛苦的空白。
   The child's death left a painful void in his parents' lives.
5. 她臉上閃過一種痛苦的表情。
   An expression of pain flitted across her face.

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

“痛苦的”是現代漢語中表示身心受煎熬狀态的形容詞，在權威漢英詞典中通常被譯為“painful”或“agonizing”。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞包含三層語義特征：

1. 生理疼痛：指身體受傷或疾病引發的直接痛感，例如“痛苦的骨折經曆”對應英文“painful fracture experience”；
2. 心理折磨：描述因失落、愧疚等情緒産生的精神煎熬，如《牛津漢英大詞典》将“痛苦的回憶”解釋為“agonizing memories”；
3. 持續困境：在《新世紀漢英大詞典》中，“痛苦的過程”被定義為“a torturous process”，強調長期性磨難。

該詞在語用層面常與“抉擇”“教訓”“掙紮”等名詞搭配，例如劍橋英語詞典特别指出“painful decision”對應漢語中需付出代價的重大決定。語言學研究表明，“痛苦的”與“悲傷的”構成近義梯度，但前者更強調實際感知的負面體驗（《漢語近義詞詞典》，2020）。

網絡擴展解釋

“痛苦”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

1. 基本定義 指身體或精神上的極度難受感受，常伴隨強烈的負面情緒。例如：

• 身體痛苦：手術後傷口的劇痛
• 精神痛苦：失去至親的悲痛

2. 詞性特征

• 名詞用法：描述具體或抽象的苦難狀态（如“承受巨大的痛苦”）
• 形容詞用法：修飾帶來苦難的事物（如“痛苦的回憶”）

3. 語境延伸

• 哲學層面指人類存在的本質困境
• 文學創作中常作為情感渲染的核心元素
• 醫學領域特指可量化的疼痛等級

4. 近義辨析

• 疼痛：更強調生理感受
• 煎熬：側重持續性的精神折磨
• 悲傷：情感維度更突出

5. 反義對照

• 愉悅/快樂（情緒層面）
• 舒適/安逸（身體層面）

該詞在不同語境中具有動态語義邊界，如佛教用語中“離苦得樂”的哲學化表達，或現代心理學對“成長性痛苦”的積極诠釋。實際使用時需結合上下文判斷具體指涉維度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗紅色不明顯超前控制雛型刺柏果磁帶标記多級決策二進制兼容性更換現行成本光學常數國會議會航空煤油箭頭尖膠着補體吸收試驗甲烷單毛杆菌困難的呂伊斯氏體綜合征邁斯納效應難受的諾乃清潔劑淺輕叩妊娠龈炎乳油攪拌機示例空間樹脂大戟蘇打灰煅燒爐損益帳貪吃的通行稅