鳄魚英文解釋翻譯、鳄魚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alligator; crocodile

例句：

她溯尼羅河之源而上，直至遇上第一條鳄魚。
She go up the Nile as far as the first crocodile.
她把他解雇時，流出了鳄魚的眼淚（假裝難過）。
She shed crocodile tears (ie pretended to be sorry) when she dismissed him from his job.
鳄魚皮革用鳄魚皮做成的皮革
Leather made from crocodile skin.
這條河裡有鳄魚。
There are crocodiles in this river.

分詞翻譯：

鳄的英語翻譯：

alligator; crocodile

魚的英語翻譯：

fish
【醫】 fish; ichthyo-

專業解析

鳄魚（è yú）的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與字源

鳄魚指鳄目（Crocodilia）爬行動物的統稱，屬大型水生肉食性動物。其名稱源于古漢語“噩”（象征兇險）與“魚”的組合，後演變為“鳄”，強調其外形似魚、性情兇猛的特征。《說文解字》注：“鳄，水蟲，似蜥蜴，長丈餘。”

二、英文對應詞與分類

英文通稱crocodile（鳄科），但需區分近義詞：

Alligator（短吻鳄科）：吻部較寬，如揚子鳄（Chinese alligator）；
Caiman（凱門鳄科）：分布于美洲；
Gavial（長吻鳄科）：吻部極細長。
注：日常語境中“crocodile”可泛指鳄類，但學術分類需精确。

三、文化象征與習語

“鳄魚的眼淚”（Crocodile tears）：
典出西方傳說，指鳄魚捕食時假哭，引申為虛僞的同情。英文習語直接對應“shed crocodile tears”。

中國語境：
鳄魚皮象征奢侈（如“鳄魚皮包”，crocodile leather bag），而揚子鳄作為瀕危物種受保護。

四、生物學特征（中英對照）

特征	英文術語	說明
鱗甲	Osteoderms/scutes	背部角質鱗片具防禦功能
伏擊捕獵	Ambush predation	潛伏水中突襲獵物
溫度依賴性性别	TSD (Temperature-dependent sex determination)	孵化溫度決定幼鳄性别

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
Oxford English Dictionary, "Crocodile" etymology.
Britton, A. Crocodilian Biology Database. Florida Museum of Natural History.
《中國爬行動物志》，科學出版社.

網絡擴展解釋

“鳄魚”一詞可從生物學和漢語文化兩個層面進行解釋：

一、生物學定義

鳄魚是爬行動物，屬于鳄目（Crocodylia），現存23種，包括揚子鳄、灣鳄等。其特點包括：

形态特征：體長可達4-6米，皮膚覆蓋角質鱗片，四肢短且具蹼，尾巴粗壯，咬合力極強。
生活習性：
- 栖息于熱帶至溫帶的河流、湖泊或海濱，擅長潛水（可潛伏超10小時）。
- 肉食性，捕獵時通過突襲制服獵物，吞食方式為“囫囵吞下”，依賴強胃酸消化。
- 卵生，雌鳄築巢産卵并守護孵化，幼鳄需學習生存技能。

二、漢語文化中的比喻義

成語“鳄魚”喻指心狠手辣、善于僞裝的人，源自鳄魚捕獵時潛伏水中的特性。例如“鳄魚眼淚”形容假慈悲。

補充說明

命名誤區：雖名含“魚”，實為爬行動物，因水中活動習性得名。
演化地位：與恐龍同屬中生代物種，現存最原始脊椎動物之一。

如需進一步了解具體種類或文化典故，可參考權威生物學資料或成語詞典。