從屬部英文解釋翻譯、從屬部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dependency

分詞翻譯：

從屬的英語翻譯：

hypotaxis
【醫】 dependence; dependency; subordination

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

在漢英詞典語境中，"從屬部"指語法結構中依附于主句的次要成分，其核心含義包含三個維度：

1. 句法依存性

   從屬部不具備獨立成句的能力，需通過連詞、關系代詞等引導詞與主句銜接。例如英語中的"when it rains"或漢語中的"因為下雨"，均需依附主句構成完整語義。

2. 功能分類

   根據《現代漢語語法研究》可分為三類：

• 定語從屬部（如："穿紅裙子的女孩"中"穿紅裙子的"）
• 狀語從屬部（如："他離開之後"中"之後"引導的時間狀語）
• 補語從屬部（如："激動得說不出話"中"說不出話"）

3. 跨語言對比

   英語語法體系對應"subordinate clause"，在劍橋詞典中定義為"a clause in a complex sentence that cannot stand alone as a complete sentence"（劍橋詞典線上版）。漢語從屬部的連接詞使用更靈活，存在無标記依附現象，如："下雨了，運動會取消"中前半句實為隱含從屬部。

該術語在《語言學名詞審定委員會·語法分冊》中被規範為專業術語，建議參照中國社會科學院語言研究所編撰的《現代漢語詞典》（第7版）相關詞條進行延伸研讀。

網絡擴展解釋

根據您的查詢，“從屬部”并非一個固定搭配的詞語，但可以結合“從屬”與“屬部”的獨立含義進行綜合解釋：

1. 從屬

含義：指依附于某主體、處于次要地位的關系。例如：

• 語法領域：從句對主句的依附性（如“當……時”引導的從句）；
• 組織架構：分支機構或部門對上級機構的隸屬關系（如子公司屬于母公司）。

2. 屬部

含義：有兩種常見解釋：

1. 部下或下屬：指組織内部的隸屬成員（如“管理屬部”）。
2. 附屬部族：曆史上指被征服或依附的群體（如匈奴的屬部鐵勒）。

組合解讀：“從屬部”

可能指代以下兩種場景：

1. 組織結構：某部門作為上級機構的附屬單位，例如企業中的分支機構或下屬團隊。
2. 曆史/社會群體：依附于主要部族的次級群體，如古代遊牧民族的附屬部落。

注意事項

• 由于“從屬部”并非标準詞彙，建議結合具體語境判斷其含義。若涉及專業領域（如語言學、管理學），可參考相關術語定義。
• 更多詳細用例可查看來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】