通過的英文解釋翻譯、通過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 approved

分詞翻譯：

通過的英語翻譯：

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【醫】 dia-; passage
【經】 approval; by way of

專業解析

"通過"在漢英詞典中的核心釋義可分為動詞和介詞兩類用法，其含義隨語境動态變化，需結合具體場景理解：

一、動詞用法

穿越空間/障礙
指從一端到另一端的物理移動。

例：The bill passed through Parliament.（法案在議會獲得通過）

來源：《牛津英漢雙解詞典》"pass"詞條
批準或認可
表示正式同意或接受提案、考試等。

例：She passed the driving test.（她通過了駕駛考試）

來源：劍橋詞典"pass"釋義
達成标準或要求
強調滿足特定條件。

例：The resolution was passed unanimously.（決議獲全票通過）

來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

二、介詞用法

經由手段或媒介

引出達成目标的方法或路徑。

例：通過談判解決問題 → Solve the problem through negotiation.

來源：朗文當代高級英語辭典"through"用法

三、特殊場景：考試語境

"通過考試"的固定譯法

需區分：

Pass：僅表示合格（如：pass an exam）
Pass with distinction：特指高分通過
來源：麥克米倫詞典"pass"學術場景用例

權威參考依據

《牛津英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館&牛津大學出版社
劍橋詞典官網英漢釋義庫
《柯林斯高階英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社
朗文當代高級英語辭典（第6版），培生教育出版集團
麥克米倫英語詞典線上學術語料庫

（注：因平台限制未添加超鍊接，來源名稱可供讀者核查原始文獻）

網絡擴展解釋

“通過”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是其主要義項及用法解析：

1.表示物理空間的穿過或通行

指從一端移動到另一端，或穿越某個區域。
例句：

火車通過大橋向南奔去。,5,

國慶閱兵時，憲兵車隊從司令台前方通過。

2.表示議案、決議等經法定程式成立

指經過讨論、表決等程式後獲得正式認可。
例句：

愛沙尼亞議會通過了一項新法案。

大會通過了三項決議。

3.以媒介或手段達成目的

強調借助人、事物或方法實現目标。
例句：

通過點按攢竹穴來止嗝。

通過群衆讨論完善方案。

4.征求同意或核準

指需經過相關人或組織的批準。
例句：

通過上級部門審核後才能執行。,

提案需通過專家評審。

其他注意事項

近義詞：經過、憑借、采納（不同語境下替換使用）。
反義詞：否決、阻礙（如議案未通過或被物理阻斷）。

如需進一步辨析或更多例句，可參考詞典來源,2,3,。