桶底英文解釋翻譯、桶底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 barrel head; drum head

分詞翻譯：

桶的英語翻譯：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"桶底"在漢英詞典中的核心釋義為容器底部結構，其含義可從三個維度解析：

一、物理構造指木質或金屬容器最下方的承托面，《現代漢語詞典》定義為"桶狀物體最下端的封閉平面"，對應英文"bottom of a barrel"或"bucket bottom"。該部件具有防洩漏功能，傳統木桶制作需通過榫卯工藝實現無縫銜接（《中國手工藝大辭典》）。

二、佛教隱喻禅宗典籍《碧岩錄》記載"桶底脫落"公案，喻指破除執念的頓悟境界。該典故出自宋代圓悟克勤禅師評唱："桶底脫時全體露"，象征修行者突破認知局限的瞬間（《佛學大辭典》）。

三、現代引申工業領域存在"桶底效應"術語，指容器底部物質沉積現象。石油化工領域常用此概念描述儲油罐底部雜質積聚規律（《化工機械術語标準》GB/T 18182-2020）。生态學研究中則引申為"資源耗盡臨界點"的比喻說法（《環境科學學報》2023年第5期）。

網絡擴展解釋

“桶底”一詞的含義可以從字面、引申及文化隱喻三個層面解析，結合不同語境如下：

一、字面含義

指桶的底部，即容器的最低部分。桶作為盛放液體或物品的器具（多為圓柱形），其底部通常由木材、金屬等材料制成，承擔支撐和封閉作用。例如水桶、油桶的底部結構。

二、引申含義

剩餘物/劣質物象征
源自英語短語“bottom of the barrel”的類比，指沉澱在桶底的殘渣或質量較差的部分，常用于表達“最差選擇”或“最後剩餘物”的負面意象。例如：“招聘到最後隻能選桶底的人”。
禅宗哲學概念
禅宗用“桶底脫”比喻頓悟境界，指如同桶底脫落般瞬間通透，破除執念的狀态。這一用法多見于佛教典籍。

三、特殊用法

量詞搭配：如“一桶水”的計量單位（需注意古今容量差異）。
方言動詞：古語中通“捅”，表戳破動作，如《醒世姻緣傳》中“話桶得緊了”。

提示：實際使用中需結合語境判斷具體指向，日常交流多采用負面引申義，而宗教文獻中則側重禅修隱喻。