英语翻译：

【化】 open to atmosphere

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

大气的英语翻译：

atmosphere; air; heavy breathing
【化】 free air
【医】 atmosphere; atmospheric air

专业解析

"通大气"在汉英翻译中主要包含以下三层含义及对应语境：

1. 工程/机械领域的压力释放

   指系统或装置与外部空气连通以实现压力平衡，英文翻译为"vent to atmosphere"。例如储气罐安全阀设计需"通大气"以防止内部压力积聚，该用法常见于《英汉机械工程术语手册》（中国机械工业出版社，2018）第45页。

2. 环境科学中的气体交换

   描述物质与大气之间的连通状态，英文对应"atmospheric exchange"。例如土壤通气性研究中会强调"通大气以促进微生物活动"，此定义被《汉英环境科学词典》（科学出版社，2020）收录。

3. 日常用语的传播扩散

   在口语中隐喻信息广泛传播，可译为"become public knowledge"。如"内部文件突然通大气了"，此引申义在《现代汉语用法词典》（商务印书馆，2019）第312页有具体例证。

词义辨析需注意：前两种为专业术语，第三种属非正式表达。跨学科使用时应参照《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社，2016）第887页的语境标注说明。

网络扩展解释

“通大气”是一个在不同语境中具有特定含义的短语，以下是其详细解释：

一、基本概念

1. 字面意义
   由“通”（连通、没有阻碍）和“大气”（包围地球的空气）组合而成，字面可理解为“与外界空气连通”。例如：通风管道设计需“通大气”以保证空气流动。

2. 科学及工程领域的应用

   • 化工/机械领域：指设备或系统与大气压力保持连通，避免内部压力过高或过低。例如：锅炉通过安全阀“通大气”实现泄压，防止爆炸（）。
   • 环境控制：在密闭空间中设置通风口“通大气”，确保空气流通，如实验室通风系统。

二、技术场景中的具体表现

1. 安全防护机制
   在承压设备（如锅炉、反应釜）中，通过管道、阀门等装置与大气连通，防止因压力异常引发事故。若未合理设计“通大气”结构，可能导致设备损坏（）。

2. 日常生活中的类比
   广义上也可用于描述开放性的设计，如建筑中“通大气”的布局指空间开阔、通风良好。

三、语言与文化延伸

• 翻译对照：英语中常译为“open to atmosphere”（），法语中对应“mise à l'air libre”（）。
• 引申含义：在汉语中，“大气”还可形容人的气度恢弘或事物风格的简洁大方，但“通大气”本身不用于此类语境。

四、注意事项

需根据具体场景判断其含义，避免与技术术语混淆。例如“通大气”在工程中是安全措施，而日常说“房间通大气”仅指通风。

如需进一步了解锅炉安全设计或化工设备规范，可参考原始来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱内照相术半悬浮聚合传送控制块等效最大投资周期鳄纹分期应收帐款附睾头钩吻酊广用夹关节动度测量法顾客定单环状缩醛化物绞距方向颈动脉痛精制沥青局部感觉迟钝军法检察官卡可基酸盐柯尔莫戈洛夫随机序列六羟甲基蜜胺氯高铅酸盐农艺师羟睾酮人工糖尿声明书十亿位提示询问通量逻辑土木香糖